Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2009 22:59
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
onctueuse
French to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
крем для рук
Crème fine non grasse, ***onctueuse***, à absorption rapide.
Уважаемые коллеги! Хотелось бы узнать ваше мнение о том как же все-таки правильно переводить этот термин, когда речь идет о креме для рук.
Заранее благодарю.
Уважаемые коллеги! Хотелось бы узнать ваше мнение о том как же все-таки правильно переводить этот термин, когда речь идет о креме для рук.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | нежный |
Ursenia
|
| 5 | лёгкий,нежный |
martial daviaud
|
| 4 +1 | с мягкой текстурой |
Nata_L
|
| 4 | маслянистая |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | елейный |
KISELEV
|
| 3 | густой |
ElenaPo
|
| 3 | шелковистый |
solod
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
нежный
\\
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-05-03 23:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
можно также: мягкий
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-05-03 23:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
или же: бархатистый
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-04 00:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что все эти слова, конечно, уже приходили Вам в голову; Ваша проблема в том, какое из них выбрать? Поскольку - в данном случае - это практически синонимы и все они подходят, как по смыслу, так и по распространенности их употребления, то, в конечном счете, это становится делом вкуса. Я бы выбрала "нежный" (если это не кажется Вам слишком избитым :) ... а с др. стороны, все формулировки в таких описаниях более или менее избиты, этого здесь не избежать :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-05-03 23:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
можно также: мягкий
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-05-03 23:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
или же: бархатистый
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-04 00:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что все эти слова, конечно, уже приходили Вам в голову; Ваша проблема в том, какое из них выбрать? Поскольку - в данном случае - это практически синонимы и все они подходят, как по смыслу, так и по распространенности их употребления, то, в конечном счете, это становится делом вкуса. Я бы выбрала "нежный" (если это не кажется Вам слишком избитым :) ... а с др. стороны, все формулировки в таких описаниях более или менее избиты, этого здесь не избежать :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем огромное! "Нежный" собрал наибольшее количество голосов, включая мой собственный."
37 mins
елейный
Hе стоит ли искат и в сакральном сысле этого слова ?
3 hrs
martial daviaud
France
France
Native in French
Works in field
France
quality in action
Native in: French 
Works in: French to English, French to Spanish, French to Russian, and 3 more.
лёгкий,нежный
Лёгкий потому что легко впитываеться в кожу не оставляя жира.
Нежный это мягкий,тонкий,не грубый.
Нежный это мягкий,тонкий,не грубый.
+1
7 hrs
с мягкой текстурой
Думаю, речь идет именно о текстуре.
"Крем с мягкой текстурой и большим количеством активных компонентов"
Как вариант: с легкой текстурой
"Крем с мягкой текстурой и большим количеством активных компонентов"
Как вариант: с легкой текстурой
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
8 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
маслянистая
1. маслянистый, жирный* (gras );
une pommade onctueuse — маслянистая мазь
В словаре Гака и Триомфа.
une pommade onctueuse — маслянистая мазь
В словаре Гака и Триомфа.
10 hrs
густой
Лучше всего переводить, имея на руках пробники, потому что как показывает практика, это слово может обозначать всё что угодно. Я всегда переводила по-разному, в зависимости от контекста - что лучше впишится.
1 day 18 hrs
шелковистый
Крем, шелковистый, как кашемир, настоящее наслаждение для кожи! Обладает питательным и омолаживающим действием. Сделано во Франции.
catalog.malina.ru/award.php?code=UE36212
Удивительно нежный и шелковистый Тональный крем от МИРРА-ЛЮКС на основе натуральных масел, активных экстрактов растений и витамина Е, легко и равномерно распределяется по коже лица, делает ее идеально ровной и гладкой http://www.mirra.ru/g_article699.php3
catalog.malina.ru/award.php?code=UE36212
Удивительно нежный и шелковистый Тональный крем от МИРРА-ЛЮКС на основе натуральных масел, активных экстрактов растений и витамина Е, легко и равномерно распределяется по коже лица, делает ее идеально ровной и гладкой http://www.mirra.ru/g_article699.php3
Something went wrong...