Jun 2, 2009 22:39
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
DOTACION
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
ALGUIEN ME PUEDE AYUDAR CON EL TÉRMINO "DOTACION" EN ESTE CONTEXTO (TABLA EXCEL CONTABILIDAD)?
MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS!
CONTEXTO:
DOTACION PARA AMORTIZACIONES IMPUTABLES A GASTOS ADQUISICION NO VIDA
MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS!
CONTEXTO:
DOTACION PARA AMORTIZACIONES IMPUTABLES A GASTOS ADQUISICION NO VIDA
Proposed translations
(German)
| 4 | (Rahmen)betrag |
swisstell
|
| 4 +1 | Abschreibungen |
Fernando Gasc�n
|
References
| Glossar |
Kim Metzger
|
Proposed translations
6 mins
Selected
(Rahmen)betrag
Betrag der steuerpflichtigen Abschreibungen ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-02 22:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
statt "steuerpflichtigen" wohl eher ZURECHENBARen Abschreibungen.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-02 22:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
statt "steuerpflichtigen" wohl eher ZURECHENBARen Abschreibungen.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Abschreibungen
BECHER
dotación de amortización (o para amortizaciones) Abschreibungen fpl, Abschreibungrücklage f
dotación para amortizaciones de inmovilizado Abschreibungen fpl auf Sacheinlagen
dotación de amortización (o para amortizaciones) Abschreibungen fpl, Abschreibungrücklage f
dotación para amortizaciones de inmovilizado Abschreibungen fpl auf Sacheinlagen
Reference comments
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Reference:
Something went wrong...