Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it sets off alarms
Portuguese translation:
alertamse ao perigo potencial
Added to glossary by
Aoife Kennedy
Jun 7, 2009 15:45
14 yrs ago
English term
dau (X)
it sets off alarms
English to Portuguese
Other
Other
Whenever a new virus emerges, as the H1N1 swine flu did earlier this year, it sets off alarms in cities all over the world.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Cidades pelo mundo inteiro se alertam ao perigo potencial... |
Aoife Kennedy
|
| 5 +10 | acciona / activa alarmes |
Carla Lopes
|
| 5 +3 | dispara alarmes |
airmailrpl
|
| 4 | isto soa um alarme |
Elaine Cristine Franco
|
Change log
Jun 8, 2009 20:24: Aoife Kennedy Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cidades pelo mundo inteiro se alertam ao perigo potencial...
My interpretation is slightly different (perhaps a bit looser). I'm not sure these are actual alarms, in the physical sense, so I have opted for "alerta" instead.
I'm not a native speaker of PT, apologies if the grammar isn't spot on, but I think this might be a better interpretation.
I'm not a native speaker of PT, apologies if the grammar isn't spot on, but I think this might be a better interpretation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que o mais apropriado mesmo é ficam em alerta ou de sobreaviso como Dirst e Susana Valdez sugeriram. Muito obrigado a todos!"
+10
4 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
acciona / activa alarmes
acciona / activa alarmes
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-06-07 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou em Português do Brasil: "aciona / ativa alarmes"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-06-07 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou em Português do Brasil: "aciona / ativa alarmes"
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Jorge Freire
5 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
15 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
34 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
35 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
43 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada!
|
52 mins
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
isto soa um alarme
também é correto dizer assim.
+3
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
dispara alarmes
Bioterrorismo dispara alarmes na América Latina
A maioria dos governos, exceto o de Cuba, reconhece que a possibilidade de sofrer um ataque biológico ou químico é remota, mas, mesmo assim, leva a sério a ...
www.tierramerica.net/2001/1021/particulo.shtml -
GAX - Gestão Inteligente de Frotas
6 Out 2008 ... Quando alguma delas é encontrada, o sistema dispara alarmes para que os gestores tomem ciência da situação e possam executar as ações ...
www.3ia.com.br/cms/index.php/produtos-servicos/19-gax/40-ge... -
A maioria dos governos, exceto o de Cuba, reconhece que a possibilidade de sofrer um ataque biológico ou químico é remota, mas, mesmo assim, leva a sério a ...
www.tierramerica.net/2001/1021/particulo.shtml -
GAX - Gestão Inteligente de Frotas
6 Out 2008 ... Quando alguma delas é encontrada, o sistema dispara alarmes para que os gestores tomem ciência da situação e possam executar as ações ...
www.3ia.com.br/cms/index.php/produtos-servicos/19-gax/40-ge... -
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
23 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Humberto Ribas
32 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Patricia Soares
: Soa melhor que ativar...
6 hrs
|
|
agradeço
|
Discussion
Embora o acima possa ser um retrato aflitivo de muitas das grandes cidades em volta do mundo, para os australianos soa um alarme de profunda preocupação.