Jun 14, 2009 22:32
14 yrs ago
English term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
shedding fur
English to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Haustiere (Hunde)
Das "shedding fur" soll aus dem Fell des Hundes entfernt werden.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | abgestorbene Haare |
Paul Cohen
|
| 4 +1 | lose Haare |
Anne Spitzmueller
|
| 3 | Fellwechsel |
Vera Wilson
|
Change log
Jun 14, 2009 23:17: Paul Cohen changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Jun 14, 2009 23:17: Paul Cohen changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Jun 14, 2009 23:36: Paul Cohen changed "Language pair" from "Spanish to German" to "English to German"
Proposed translations
+3
43 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Greenland
Will work for blubber
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
abgestorbene Haare
"Tägliches Bürsten entfernt Staub, Schmutzreste und abgestorbene Haare. Es massiert die Haut, fördert die Durchblutung und stärkt die Abwehrkräfte gegen Infektionskrankheiten."
http://de.mimi.hu/hund/bursten.html
"Die Fellpflege ist für das Wohlbefinden Ihres Hundes wichtig und wohltuend. Beim Bürsten wird die Haut gut durchblutet und das Wachstum des Fells angeregt. Manche Hunderassen neigen im Frühjahr und Herbst zu einem starken Fellwechsel, bei diesen Rassen ist es wichtig, das Fell mit Bürsten unterschiedlicher Feinheiten zu pflegen. Das Fell wird von alten, abgestorbenen Haaren befreit. Damit kann das Fell gleichmäßiger nachwachsen und die Haut ist weich und kann wieder "atmen"."
http://hundefriseur-tierpflege.de/hunde/fellpflege.html
http://de.mimi.hu/hund/bursten.html
"Die Fellpflege ist für das Wohlbefinden Ihres Hundes wichtig und wohltuend. Beim Bürsten wird die Haut gut durchblutet und das Wachstum des Fells angeregt. Manche Hunderassen neigen im Frühjahr und Herbst zu einem starken Fellwechsel, bei diesen Rassen ist es wichtig, das Fell mit Bürsten unterschiedlicher Feinheiten zu pflegen. Das Fell wird von alten, abgestorbenen Haaren befreit. Damit kann das Fell gleichmäßiger nachwachsen und die Haut ist weich und kann wieder "atmen"."
http://hundefriseur-tierpflege.de/hunde/fellpflege.html
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
| agree |
Susanne Schmidt-Wussow
8 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Fellwechsel
RE-FUR-BISH is the ultimate conditioner for long-haired and thick-coated animals! Loosens tangles to make comb-out easier. Helps loosen undercoat during shedding periods. RE-FUR-BISH leaves hair silky and shiny. Enriched with Panthenol, Aloe and Vitamins A, D, and E. Great for dogs, cats, horses and other animals!
May be diluted up to 4 to 1.
ref: 117-16A / 473 ml / CHF. 14.00
RE-FUR-BISH
RE-FUR-BISH ist der ultimative Conditioner für langhaarige Tiere oder solche mit dichtem Fell! Löst Verfilzungen und lässt diese leichter auskämmen. Unterstützt die Lockerung des Unterfells beim Fellwechsel. RE-FUR-BISH macht das Haar seidig und glänzend. Angereichert mit Panthenol, Aloe und den Vitaminen A, D und E. Hervorragend geeignet für Hunde, Katzen, Pferde und andere Tiere!
Kann bis zu einem Verhältnis von 4:1 verdünnt werden.
May be diluted up to 4 to 1.
ref: 117-16A / 473 ml / CHF. 14.00
RE-FUR-BISH
RE-FUR-BISH ist der ultimative Conditioner für langhaarige Tiere oder solche mit dichtem Fell! Löst Verfilzungen und lässt diese leichter auskämmen. Unterstützt die Lockerung des Unterfells beim Fellwechsel. RE-FUR-BISH macht das Haar seidig und glänzend. Angereichert mit Panthenol, Aloe und den Vitaminen A, D und E. Hervorragend geeignet für Hunde, Katzen, Pferde und andere Tiere!
Kann bis zu einem Verhältnis von 4:1 verdünnt werden.
Reference:
+1
9 hrs
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
lose Haare
auch eine Möglichkeit
Discussion