Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vice president of Commercial
French translation:
vice-président des opérations commerciales
Added to glossary by
Sandrine Michel
Jun 26, 2009 07:30
14 yrs ago
English term
vice president of Commercial
English to French
Law/Patents
Human Resources
Bonjour,
Je bute sur cette appellation de personne.
Contexte:
All such contracts, agreements, and orders with potential revenue less than $1.0 million must be approved by the Vice President of Commercial, SVP, or General Manager.
Merci !
Je bute sur cette appellation de personne.
Contexte:
All such contracts, agreements, and orders with potential revenue less than $1.0 million must be approved by the Vice President of Commercial, SVP, or General Manager.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | vice-président des opérations commerciales |
Sandrine Michel
|
| 4 +1 | Vice-président commercial |
Emanns Words
|
| 5 | directeur chargé des questions commerciales |
Christine Destruhaut
|
Change log
Jul 1, 2009 12:57: Sandrine Michel Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Sandrine Michel
France
France
Native in French
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
vice-président des opérations commerciales
Je pense qu'il s'agit en fait du "vice president of commercial operations", donc le vice-président des opérations commerciales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
46 mins
Vice-président commercial
tout simplement.
23 hrs
directeur chargé des questions commerciales
Se référer à l'anglais des contrats internationaux. En juridique, vice president est souvent un faux ami. Lorsque l'expression se rapporte au domaine marketing, commercial, on traduit par directeur, l'utilisation de président, vice-président se rapportant plus à un conseil d'administration...
Something went wrong...