Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drainage
French translation:
écoulement
Added to glossary by
Alain Alameddine
Jun 26, 2009 12:08
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
drainage
English to French
Medical
Medical (general)
Doctor to patient whose eye is hurting:
"Have you noticed any drainage or mucus coming from the eye?"
"Have you noticed any drainage or mucus coming from the eye?"
Proposed translations
(French)
| 4 | écoulement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +6 | écoulement |
Alexandre Hanin
|
| 4 | écoulement |
Xia29
|
| 3 | perte |
Arnold T.
|
Proposed translations
5 mins
Selected
écoulement
"Biotop terminologie médicale, lexique médical, dictionnaire ...
- [ Translate this page ]
Écoulement de mucus purulent par l'orifice lacrymal, provenant d'une ... par une légère pression dans l'angle du nez et de la joue, sous l'œil. ... Ophtalmologie, imagerie médicale et interventionnelle, médecine nucléaire - N. f. ..."
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/D/dacryo.htm
- [ Translate this page ]
Écoulement de mucus purulent par l'orifice lacrymal, provenant d'une ... par une légère pression dans l'angle du nez et de la joue, sous l'œil. ... Ophtalmologie, imagerie médicale et interventionnelle, médecine nucléaire - N. f. ..."
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/D/dacryo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
écoulement
vu que le médecin s'adresse au patient et qu'il n'emploie donc pas de termes exagérément techniques
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: je dirais même qu'il emploie des exagérément non techniques !
1 min
|
|
oui, ça peut se discuter... Quoi qu'il en soit, merci !
|
|
| agree |
Eric MARRET
3 mins
|
| agree |
Lionel_M (X)
29 mins
|
| agree |
Drmanu49
: Probablement mais l'anglais est mauvais du point de vue médical.
1 hr
|
| agree |
Beila Goldberg
: Ou le médecin n'est pas d'origine anglaise... pour répondre à Drmanu49!
1 hr
|
| agree |
Emanns Words
3 hrs
|
7 mins
écoulement
Glaucoma
A common eye condition in which the fluid pressure inside the eyes rises because of slowed fluid drainage from the eye. If untreated, it may damage the optic nerve and other parts of the eye, causing the loss of vision or even blindness.
Glaucome
Le glaucome est une affection fréquente qui se caractérise par une augmentation de la pression interne de l'oeil causée par un ralentissement de l'écoulement du liquide se trouvant à l'intérieur de l'oeil. S'il n'est pas traité, le glaucome peut endommager le nerf optique et d'autres parties de l'oeil, causant une perte partielle de la vue ou même la cécité.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-26 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Quatrième réponse similaire, ça doit donc être la bonne! :)
A common eye condition in which the fluid pressure inside the eyes rises because of slowed fluid drainage from the eye. If untreated, it may damage the optic nerve and other parts of the eye, causing the loss of vision or even blindness.
Glaucome
Le glaucome est une affection fréquente qui se caractérise par une augmentation de la pression interne de l'oeil causée par un ralentissement de l'écoulement du liquide se trouvant à l'intérieur de l'oeil. S'il n'est pas traité, le glaucome peut endommager le nerf optique et d'autres parties de l'oeil, causant une perte partielle de la vue ou même la cécité.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-26 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Quatrième réponse similaire, ça doit donc être la bonne! :)
3 hrs
perte
Termium / * Symptômes (Médecine) :
discharge Source, fiche 14, discharge
CORRECT, NOM
drainage Source, fiche 14, drainage
CORRECT
écoulement Source, fiche 14, écoulement
CORRECT, MASC
perte Source, fiche 14, perte
CORRECT, FÉM
DEF – A pathological secretion. Source, fiche 14, Défintion 1 - discharge
OBS – The term "discharge" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. Source, fiche 14, Observation 1 - discharge
DEF – Issue d'un flux anormal hors d'une cavité naturelle : oreille, urètre, vagin. L'écoulement témoigne d'une affection des organes correspondants ou communiquant avec cette cavité. Source, fiche 14, Défintion 1 - écoulement
OBS – Le terme «écoulement» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. Source, fiche 14, Observation 1 - écoulement
discharge Source, fiche 14, discharge
CORRECT, NOM
drainage Source, fiche 14, drainage
CORRECT
écoulement Source, fiche 14, écoulement
CORRECT, MASC
perte Source, fiche 14, perte
CORRECT, FÉM
DEF – A pathological secretion. Source, fiche 14, Défintion 1 - discharge
OBS – The term "discharge" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. Source, fiche 14, Observation 1 - discharge
DEF – Issue d'un flux anormal hors d'une cavité naturelle : oreille, urètre, vagin. L'écoulement témoigne d'une affection des organes correspondants ou communiquant avec cette cavité. Source, fiche 14, Défintion 1 - écoulement
OBS – Le terme «écoulement» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. Source, fiche 14, Observation 1 - écoulement
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: I think you're right in that "discharge" was meant rather than "drainage" (transcription error?). However, "perte" is usually used for vaginal discharge.
3 hrs
|
Something went wrong...