sponda idraulica apribile

Se si tratta di questo dispositivo
http://news.directindustry.es/press/bolzoni-auramo/faldon-hi...
di norma si chiamano "sponde idrauliche"
vedi qui
http://it.wikipedia.org/wiki/Sponda_idraulica

Tramite il sito di un'azienda sono risalita alla dicitura inglese: "hydraulic Folding Toe Guard".
http://www.mpcorporacion.com/magazine/mp27/index_ing.html#

E facendo delle ricerche ho trovato:

"ELEVATOR TOE GUARD
This invention relates to an elevator toe guard assembly that may be used where an elevator pit of lesser depth than the standard is provided. An elevator toe guard extends downwardly from the lower front sill of an elevator car. The toe guard is an important safety feature since it provides a barrier betweeen a landing and the hoistway when the car is not aligned with the landing. For example should the car become trapped between floors, a toe guard reduces the danger of a person attempting to rescue the passengers, or the passengers themselves, falling into the hoistway."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=IB2004000676&wo=20050...

Secondo me potresti rendere in questo modo:

"Porte di banchina: tutte le banchine di stazione sono dotate di **barriera protettiva** verso i binari. Tale barriera è dotata di porte automatiche scorrevoli che si aprono in corrispondenza delle porte del treno, che effettua una fermata di precisione (analoga a quella dell’ascensore), e solo se quest’ultimo è fermo. Qualsiasi anomalia che riguardi le porte del treno o di banchina non consente la partenza del treno stesso."
http://www.metro.bs.it/index.php?option=com_content&task=vie...