This question was closed without grading. Reason: Autre
Jul 14, 2009 15:56
14 yrs ago
français term
classements de sortie
français vers espagnol
Autre
Gouvernement / politique
Discurso político
Buenas tardes.
Estoy traduciendo un discurso político y en él se hace alusión a classements de sortie.
El párrafo completo es el siguiente:
"Vous n'ignorez pas, en effet, que le Président a souhaité, lors de ses voeux aux corps constitués en janvier 2008, que l'on supprime les classements de sortie á l'issue des écoles
de service public."
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un discurso político y en él se hace alusión a classements de sortie.
El párrafo completo es el siguiente:
"Vous n'ignorez pas, en effet, que le Président a souhaité, lors de ses voeux aux corps constitués en janvier 2008, que l'on supprime les classements de sortie á l'issue des écoles
de service public."
Muchas gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | clasificación de egresado |
chantal pittard
|
| 3 +2 | número de la promoción |
Carlos Segura
|
| 3 | calificación de escolaridad |
Nora Cuter
|
Proposed translations
+2
1 heure
Carlos Segura
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in espagnol
Royaume-Uni
Technical Translator & Engineer
Native in: espagnol 
, anglais
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, français vers espagnol, and 1 more.
número de la promoción
Parece ser similar al sistema de algunas academias militares.
http://www.libres.org/francais/actualite/archives/actualite_...
http://www.libres.org/francais/actualite/archives/actualite_...
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
15 heures
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
chantal pittard
: Olga s'est décidée pour autre chose mais merci quand même Mamie
17 heures
|
+2
1 heure
chantal pittard
Argentine
Argentine
Native in français
Argentine
En/Spa to Fr Translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
clasificación de egresado
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: clasificación final del egresado de...o "al egresar de..."
10 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
morella ferrero sdl
1 jour 3 heures
|
|
merci
|
3 jours 9 heures
Nora Cuter
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Specializes in field
Argentine
rápida y responsable
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, portugais vers espagnol, français
calificación de escolaridad
Si no me equivoco en Francia es como en Suiza donde viví 10 años y el primario tiene certificados A, B y C , según la calificación se puede ingresar a las escuelas secundarias (A) a las escuelas de artes y oficios (B) o rendir el examen federal para poder seguir educándose.
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-07-22 21:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
En un discurso político lo que se está pidiendo es "no etiqueten a los niños" porque el futuro está decidido con la calificación del primario! el primario "C" es para tirarse al río!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-07-22 21:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
En un discurso político lo que se está pidiendo es "no etiqueten a los niños" porque el futuro está decidido con la calificación del primario! el primario "C" es para tirarse al río!!
Discussion
El texto trata sobre la reforma de la ENA y he estado leyendo que una de las medidas más controvertidas es la supresión de la clasificación final que permitía a los primeros 15 alumnos elegir dónde ir o trabajar.