Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
window-frame multiplication
Greek translation:
πολλαπλασιασμος Gelosia/μέθοδος του διατετραγωνισμού
Added to glossary by
Ioannis Chatzilaris
Jul 23, 2009 11:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
window-frame multiplication
English to Greek
Science
Mathematics & Statistics
Yparxei se vivlio gia ton pollaplasiasmo gia paidia. Deixnei enan tropo pollaplasiasmou me koutakia, den to thymamai katholou apo ta paidika mou xronia!
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | πολλαπλασιασμος Gelosia/μέθοδος του διατετραγωνισμού |
Ioannis Chatzilaris
|
| 4 | πίνακας προπαίδειας |
Konstantina Ntomprou
|
Change log
Jul 24, 2009 18:56: Ioannis Chatzilaris Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Ioannis Chatzilaris
Native in Greek
I love my job and I am good at it!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
πολλαπλασιασμος Gelosia/μέθοδος του διατετραγωνισμού
Αυτός ο τρόπος , ονομάζεται του διατετραγωνισμού και μεταδόθηκε στους Άραβες και από αυτούς στους Ευρωπαίους.
Αυτοί δε έδωσαν το παράξενο όνομα per gelosia (από ζήλεια) , στην μέθοδο αυτή.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-23 18:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλού αναφέρεται και ως πολλαπλασιασμός με τετραγωνισμό, αλλά ο τετραγωνισμός σημαίνει άλλο πράγμα στα μαθηματικά και δεν έχει σχέση με γεωμετρικά τετράγωνα.
Τον διατετραγωνισμό τον αναφέρει μόνο μία πηγή.
Στα αγγλικά αναφέρεται συχνότερα ως Gelosia multiplication.
http://www.theducation.se/english/homepage/popup/a2_2/
Αυτοί δε έδωσαν το παράξενο όνομα per gelosia (από ζήλεια) , στην μέθοδο αυτή.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-23 18:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλού αναφέρεται και ως πολλαπλασιασμός με τετραγωνισμό, αλλά ο τετραγωνισμός σημαίνει άλλο πράγμα στα μαθηματικά και δεν έχει σχέση με γεωμετρικά τετράγωνα.
Τον διατετραγωνισμό τον αναφέρει μόνο μία πηγή.
Στα αγγλικά αναφέρεται συχνότερα ως Gelosia multiplication.
http://www.theducation.se/english/homepage/popup/a2_2/
Example sentence:
Διάφορες τεχνικές πράξεων για να εκτελούμε τον πολλαπλασιασμό προτάθηκαν σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους: η αραβική τεχνική, η κινέζι
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
10 hrs
|
| agree |
Konstantina Ntomprou
13 hrs
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
23 hrs
|
| agree |
Nektaria Notaridou
20 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Konstantina Ntomprou
Native in Greek
MCIL, Dip.Trans., CELTA
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
πίνακας προπαίδειας
Αν είναι όπως το περιγράφεις, με κουτάκια, τότε είναι αυτό.
http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.smirniotaki...
http://books.vres.gr/book.php?book_id=118025
http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.smirniotaki...
http://books.vres.gr/book.php?book_id=118025
Discussion