Aug 13, 2009 15:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
girl-next-door type
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"She is this lovely girl-next-door type, very wholesome."
Que veut dire "girl-next-door type" ? Merci !
Que veut dire "girl-next-door type" ? Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+9
3 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
55
Selected
la fille d'à côté
Sous-entendu, comme tout le monde
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-13 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinetroc.com/echange-dvd/112798_The_girl_next_doo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-13 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enfr/next door
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-13 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinetroc.com/echange-dvd/112798_The_girl_next_doo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-13 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enfr/next door
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
4 mins
une fille normale
" If you refer to someone as the boy next door or the girl next door, you mean that they are pleasant and respectable but rather dull. "
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-cobuild/next door
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-cobuild/next door
Peer comment(s):
| agree |
AnneMarieG
: normal, rien d'extraorodinaire - oui
59 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
emiledgar
: normal, mais "wholesome" aussi
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Zoubida Hamdaoui
: vous avez tout á fait raison (j avoues m être precipitée en répondant comme je l avais fait))
15 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
George C.
23 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Anne Girardeau
5 days
|
|
merci
|
+1
6 mins
+3
6 mins
Rami Heled
Native in French
Lost & Found in Translation
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to French, French to English, Hebrew to French, and 9 more.
la fille d'à côté
le type de la sympathique fille d'à côté
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
1 min
|
|
merci mais Estelle était la première
|
|
| agree |
Expert sworn translation translator English French Traducteur assermenté Anglais Français Italien
: ok
4 hrs
|
|
merci mais Estelle était la première
|
|
| agree |
George C.
23 hrs
|
| neutral |
Anne Girardeau
: pour moi c'est un anglicisme
5 days
|
+1
7 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in French
Specializes in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic , French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cette adorable type de fille d'á côté/de la porte d'á côté(voisine)
..
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: adorable yes!
18 hrs
|
| neutral |
Anne Girardeau
: pour moi c'est un anglicisme et peu correct en FR
5 days
|
8 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
genre la fille d'à côté
http://www.youngpoets.ca/ezine/?q=sylvia_plath_0
Où: Née à Boston, Massachusetts, États-Unis, Sylvia Plath est décédée à Londres, ... ordinaire, un peu banlieusarde — genre la fille d'à côté
Où: Née à Boston, Massachusetts, États-Unis, Sylvia Plath est décédée à Londres, ... ordinaire, un peu banlieusarde — genre la fille d'à côté
Peer comment(s):
| neutral |
AnneMarieG
: oui, sauf que c'est une réf canadienne ; et nos amis ont tendance à 'franciser' des expressions anglaises - AMA
55 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Anne Girardeau
: pour moi c'est un anglicisme
5 days
|
|
merci Anne
|
+2
20 mins
fille ordinaire
boy or girl next-door, c'est le garcon ou la fille ordinaire, sympa, mais sans rien de particulier.
Peer comment(s):
| agree |
Amandine Fievet
42 mins
|
|
Merci. :)
|
|
| agree |
Sophie Gesbert
: ou "tout-à-fait ordinaire, comme l'indique le Larousse http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/next-d...
5 days
|
|
Merci!
|
+2
1 hr
le genre de fille qu'on aimerait avoir comme voisine
autre suggestion ... selon le contexte
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Mathis
26 mins
|
|
Merci Sylvie !
|
|
| agree |
kashew
: She's lovely!
14 hrs
|
|
Yep, this is significant in my opinion - Thank you kashew !
|
-1
3 hrs
ce genre de voisine
Je crains que la traduction littérale ne passera pas en français (nous parlons plutôt des voisins) tout comme une allusion à un film qui n'aura peut-être pas été vu.
Genre est général et n'exprime rien de particulier...
Genre est général et n'exprime rien de particulier...
Something went wrong...