Aug 15, 2009 07:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Trickle charge
English to Hebrew
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
מדובר בסופר-קבל אשר נטען. מצאתי הגדרה באנגלית בוויקיפדיה, אבל זה מקדם אותי. מישהו יודע מה התרגום בתחום החשמל לביטוי הנ"ל
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | טעינה בטפטוף |
Shai Navé
|
| 5 | טעינת זליגה |
Jonathan Golan
|
| 4 | טעינה משלימה |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
19 mins
Selected
טעינה בטפטוף
פשוט ככה. בגדול הכוונה שהסוללה ממשיכה להיטען "בטפטוף" כדי לשמור עליה טעונה במלואה.
שמעתי אנשים גם מתייחסים לזה כטעינה בזליגה (ואפילו מצאתי עכשיו אזכור לזה בגוגל), אבל לדעתי זה לא המונח המדויק וטפטוף מתאר את הפעולה בצורה טובה יותר.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-08-27 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
As a reference, taken from this site.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/electronics_elec...
שמעתי אנשים גם מתייחסים לזה כטעינה בזליגה (ואפילו מצאתי עכשיו אזכור לזה בגוגל), אבל לדעתי זה לא המונח המדויק וטפטוף מתאר את הפעולה בצורה טובה יותר.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-08-27 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
As a reference, taken from this site.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/electronics_elec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "זה התרגום שבחרתי. אי אפשר לחלק את הנקודות לכמה עונים."
7 hrs
Jonathan Golan
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Specialists in localization & business
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, German to Hebrew
טעינת זליגה
טעינה השומרת על רמת טעינה מלאה, לאחר הטעינה הראשונית.
23 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
28
טעינה משלימה
Another term used to describe this, and one that isn't literal and explains it well.
Source: Bick Dictionary of Electronic and Computing Terms.
Source: Bick Dictionary of Electronic and Computing Terms.
Something went wrong...