Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finely-tuned device
Russian translation:
проработанный до мелочей аппарат
Added to glossary by
Andrey Rykov
Aug 18, 2009 08:04
14 yrs ago
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
finely-tuned device
English to Russian
Marketing
Telecom(munications)
Из рекламного буклета о телефонах класса люкс, выпускаемых совместно с Ламборджини.
In tribute to the year Lamborghini was founded, only 1963 pieces of this finely-tuned device will be sold worldwide.
In tribute to the year Lamborghini was founded, only 1963 pieces of this finely-tuned device will be sold worldwide.
Change log
Aug 20, 2009 07:16: Andrey Rykov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76510">Andrey Rykov's</a> old entry - "finely-tuned device"" to ""проработанный до мелочей аппарат""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
проработанный до мелочей аппарат
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем-всем-всем!"
+1
4 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
168
досконально продуманное устройство
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
gutbuster
: а есть разъяснение доскональной продуманности? в чем она заключается для этого телефона?
37 mins
|
|
"не читал, но скажу", что подавляющее большинство аппаратов плохо продуманы. Особенно софтовая часть... Особенно устройства на WM... Из-за этого — близкое к нулю удовлетворение от владения, например, коробочкой за $500. Говорят, йФоны продуманы... ))
|
+2
18 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
66
доведенный до вершины совершенства телефон/гаждет/устройство/девайс
...
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: вспомнилось:"И резюме у вас корявое.- А шо эта?-Ну, все, что раньше делали.- Ааа, по-нашему это называется дело №." Потенциальный покупатель вас не поймет:гаджеты, девайсы...
27 mins
|
|
Это уж на выбор. Молодежь придумала. Главное - finely-tuned передать.
|
|
| agree |
Sergiy Gonchar
: прибор, изделие, экземпляр. Не засоряйте "великий и могучий" гаджетами и девайсами.
3 hrs
|
|
Не буду! Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
5 hrs
|
|
спасибо за поддержку.
|
43 mins
созвучных технически совершенным изделиям компании
.
Something went wrong...