Dato che nessuno ti ha potuta aiutare, ho chiesto aiuto per te al mio compagno che è tecnico di radiologia medica. Lui la interpreterebbe così. Forse ti è ancora di aiuto.
Ciao. Sandra

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2009-09-01 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Purtroppo io non sono una specialista del campo e lui non lo è del tedesco, ma mi spiegava - ora è al lavoro - ma a me è venuto "protrusa". Prova a vedere se trovi qualche riferimento sul web per "ernia protrusa".
Buona fortuna!