Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the bends
Portuguese translation:
doença dos mergulhadores
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-17 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
the bends
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
doença dos mergulhadores
Bends - Doença dos mergulhadores (IATE)
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/4169...
http://www.forum-mergulho.com/index.php?/topic/1452-comprimi...
http://www.pescaemsintra.com/phpBB3/viewtopic.php?f=36&t=488...
http://www.igt.gov.pt/DownLoads/content/Directrizes_para_tra...
| agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Priscila Diniz
2 days 10 hrs
|
|
Obrigado, Priscila!
|
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
mal dos mergulhadores/mal de descompressão/doença do caixão
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-14 00:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR, AS SUGGESTED BY ARTUR, "DOENÇA DOS MERGULHADORES" :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-14 00:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
O sintoma mais comum é a dor, que pode ser denominada “mal dos mergulhadores”. Geralmente, a dor ocorre em uma articulação de um membro superior, ...
www.msd-brasil.com/msd43/.../mm_sec24_284.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-09-14 00:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Quando o mergulhador é atacado pelo mal-dos-mergulhadores, a empresa paga o uso da câmara de descompressão e 20 ou 30 dias de trabalho – nada mais. ...
www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=915
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-14 01:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
A doença de descompressão, também conhecida como doença do caixão, é um dos perigos do mergulho. Outros desses perigos incluem a narcose de nitrogênio, ...
http://ciencia.hsw.uol.com.br/questao101.htm
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
doença da descompressão
| Obrigado, Maria. Como menciono na explicação, estou procurando um sinônimo mais vulgar ou informal para doença da descompressão/descompressiva. Pelo sugerido acima, doença ou mal dos mergulhadores é o mais usado... |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
síndrome de descompressão, embolia gasosa
http://www.wordreference.com/pten/embolia+gasosa
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/3769/menu/2/
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
manifestações/dores articulares
DORES EM ARTICULAÇÕES (BENDS)
· É o sintoma mais comum e afeta mais comumente o ombro.
· Os movimentos tendem a agravar a dor.
Discussion