Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revenue driven solutions
Portuguese translation:
soluções voltadas para a rentabilidade (ou focadas)
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
revenue driven solutions
Entendo a frase, mas gostaria de pedir a opinião aos colegas para a escrever num português mais adequado. Obrigada desde já a atenção.
Oct 3, 2009 10:46: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116840">Ana Mafalda Costa's</a> old entry - "revenue driven solutions"" to ""soluções voltadas para a rentabilidade (ou focadas)""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
soluções voltadas para a rentabilidade (ou focadas)
CPqD - CPqD firma-se como fornecedor do mercado de energia com ...
... de energia com soluções voltadas para o aumento do desempenho das empresas. ... a rentabilidade das empresas e a confiabilidade de seus serviços. ...
www.cpqd.com.br/.../2314 cpqd-firma-se-como-fornecedor-do-m... - Em cache - Similares -
#
BNP Paribas
... financeiros que podem impactar sua rentabilidade e seu fluxo de caixa. ... e na rentabilidade de seus ativos para estruturar soluções voltadas para o ...
www.bnpparibas.com.br/bnpp.../pj_hedge.asp - Em cache - Similares -
# [PDF]
Você Vende Solução ou Obrigação?
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
oferecem “soluções” voltadas para o nível “infra-estrutura” ou “transacional”. São produtos ... Aumento de rentabilidade. Aumento de qualidade. ...
www.grupocherto.com.br/.../Voce_vende_solucao_ou_obrigacao.... - Similares -
# [PDF]
Huis Clos agiliza tomada de decisões com BI da Linx Sistemas
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
2 Out 2008 ... líder em soluções voltadas para a gestão de empresas de varejo e atacado, ... e rentabilidade para a empresa”, explica Nércio Fernandes, ...
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
soluções voltadas ao rendimento financeiro
(gerar/criar) soluções baseadas/levando em consideração a receita
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-27 15:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
revenue => receita, renda (Webster's)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-27 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
deliver => apresentar, trazer, produzir, gerar
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
soluções orientadas à receita
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-27 16:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou melhor, à obtenção de receitas
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
soluções orientadas pelo lucro
| agree |
Elisabete Cunha
: Ou "direccionadas para o lucro".
33 mins
|
|
também. Obrigada Elisabete
|
|
| agree |
Marlene Curtis
46 mins
|
|
Obrigada Marlene. Uma boa semana
|
Something went wrong...