Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has built
Portuguese translation:
foi construído
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 27, 2009 15:17
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
has built
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Has the Online Analytical Processing (OLAP) cube built faster in the past?
=============================
Has built? Talvez seja "Has the .... cube been built faster in the past?" O que vcs acham?
=============================
Has built? Talvez seja "Has the .... cube been built faster in the past?" O que vcs acham?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | foi construído |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +1 | produzido ou gerado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | foi criado |
Carla Lopes
|
| 4 | cresceu |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+4
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Selected
foi construído
O cubo OLAP foi construído rapidamente no passado?
foi construído/compilado
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/OLAP_cube
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
O cubo OLAP foi construído/compilado mais rapidamente no passado?
foi construído/compilado
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/OLAP_cube
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
O cubo OLAP foi construído/compilado mais rapidamente no passado?
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: Se não me engno, em informática, fala-se cosntruir um programa. Quanto ao rapidamente, pode se referir à construção MAIS rápida ou ao desempenho do programa em si. Depende do contexto.
52 mins
|
| agree |
Patricia Soares
1 hr
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
| agree |
Madalena TH (X)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot.
bjs
t."
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
produzido ou gerado
26 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
foi criado
outra opção :)
46 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
cresceu
ou teria crescido
Discussion
Há um bocado de google hits para "to build an olap cube", logo, deve mesmo estar faltando o "been" na frase. Outras duas pesquisas que fiz com "built" ou "builds" após o OLAP cube também mostram sempre o cubo como criação e não como criador.