Oct 1, 2009 06:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Managed Open Resourcing

English to Russian Social Sciences Human Resources
Managed Open Resourcing - structured process for filling positions with internal candidates (Shell employees who move to new assignments)

как перевести на русский? управляемый открытый поиск работников?

Proposed translations

15 mins
Selected

управляемый открытый процесс подбора персонала

"Open resourcing” is essentially a process where all vacancies are posted and people are free to apply, within certain rules of the game. (GOOGLE)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
+2
8 mins

кадровый резерв

И мы понимаем, что найти настоящих профессионалов не просто. Поэтому, планируя будущее нашей компании, мы, в первую очередь, задумываемся о сотрудниках, которые смогут привести компанию к намеченной цели. Для этого мы формируем кадровый резерв.

Кадровый резерв – это наш надежный тыл. Это база наиболее достойных претендентов на возможные вакантные должности компании. Это те люди, которым мы в первую очередь сообщаем о возникшей вакансии.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-01 06:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Термин «кадровый резерв» имеет четкое определение. Под этим понятием подразумевают группу сотрудников компании, которые обладают потенциалом для занятия в перспективе руководящих должностей.
http://www.jobs.ua/coffee-break/personal/active_recrut/116/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-01 06:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

Для чего создается кадровый резерв?
Создание кадрового резерва необходимо для более качественного обеспечения компании подготовленными сотрудниками, готовыми в случае необходимости вести не только свой участок работы, но и другие — по смежным направлениям. Наличие в кадровом резерве подготовленных специалистов позволяет компании значительно снизить затраты на подбор и адаптацию новых сотрудников, а также построить систему инвестиций в развитие персонала, что в свою очередь значительно повышает нематериальную мотивацию работников и способствует их закреплению в компании. Кроме того, наличие подготовленного кадрового резерва позволяет значительно снизить риски компании при заболевании ключевых сотрудников или возникновении других непредвиденных обстоятельств.
http://navigator.lg.ua/arts.php?mode=r&art=r0051
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
2 hrs
Спасибо
agree andress
6 hrs
Спасибо
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search