Jan 23, 2003 09:28
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Rohgewinnaufschlag
German to Polish
Bus/Financial
Die Ertrags- und Umsatzsteigerung ist im Zusammenhang mit derzeitigem Rohgewinnaufschlag nicht zu halten. /Jahresabschlussbericht.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | mar?a zysku brutto |
Astro Jaroslaw Rutkowski
|
| 4 | narzut zysku brutto |
Zbigniew Balawender
|
Proposed translations
+1
15 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mar?a zysku brutto
kilkanascie linkow w Googlu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 09:46:41 (GMT)
--------------------------------------------------
tj. marza zysku brutto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 09:46:41 (GMT)
--------------------------------------------------
tj. marza zysku brutto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
12 hrs
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
narzut zysku brutto
Rohgewinnaufschlag to zupelnie cos innego niz Bruttogewinnspanne (czyli marza zysku brutto)
gross profit margin = marza zysku brutto = Bruttogewinnspanne = zysk brutto/wartosc sprzedazy NETTO
Rohgewinnaufschlag jest pieknie zdefiniowany na stronie 50 w linku 1.
"Rohgewinnaufschlag Aufschlag in Prozent des Einstandspreises um den Rohgewinn. Beträgt der Einstandspreis z.B. 15,60 DM (=100%) und wird ein Rohgewinnaufschlag in H.he von 25% des Einstandspreises (=3,90) erhoben, w.rde
der Netto-Verkaufspreis 19,50 DM (= 125%) betragen. Der Rohgewinn, der
in der Handelsspanne ausgedrückt wird, geht vom Netto-Verkaufspreis
aus. In diesem Beispiel beträgt er 20% des Verkaufspreises und damit 3,90
DM. Die Unterscheidung zwischen Rohgewinn und Rohgewinnaufschlag
hat steuerliche Bedeutung."
Wprawdzie odpowiadam juz po zamknieciu pytania, ale wybrana odpowiedz jest po prostu bledna.
Pozdrawiam
ZB
gross profit margin = marza zysku brutto = Bruttogewinnspanne = zysk brutto/wartosc sprzedazy NETTO
Rohgewinnaufschlag jest pieknie zdefiniowany na stronie 50 w linku 1.
"Rohgewinnaufschlag Aufschlag in Prozent des Einstandspreises um den Rohgewinn. Beträgt der Einstandspreis z.B. 15,60 DM (=100%) und wird ein Rohgewinnaufschlag in H.he von 25% des Einstandspreises (=3,90) erhoben, w.rde
der Netto-Verkaufspreis 19,50 DM (= 125%) betragen. Der Rohgewinn, der
in der Handelsspanne ausgedrückt wird, geht vom Netto-Verkaufspreis
aus. In diesem Beispiel beträgt er 20% des Verkaufspreises und damit 3,90
DM. Die Unterscheidung zwischen Rohgewinn und Rohgewinnaufschlag
hat steuerliche Bedeutung."
Wprawdzie odpowiadam juz po zamknieciu pytania, ale wybrana odpowiedz jest po prostu bledna.
Pozdrawiam
ZB
Reference:
Something went wrong...