Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a strong disease picture
French translation:
un tableau pathogénétique fort
Added to glossary by
Marie-Ange West
Oct 9, 2009 07:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term
a strong disease picture
English to French
Medical
Medical (general)
Homeopathy remedies
Aconite has a strong disease picture, "as if a storm started suddenly in the patient."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 hrs
Anne Pietrasik
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Quality is cheaper in the long run !
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
un tableau pathogénétique fort
Cette réponse annule ma réponse antérieure.
Voici un extrait du texte cité dans ma note précédente :
Choix du remède
* Rechercher l’analogie entre le patient et un remède en fonction du tableau clinique.
* Remède capable de provoquer chez un individu sensible et sain un ensemble de signes semblables à ceux de la pathologie du malade lorsque ce remède est pris à des doses répétées .
* Correspondance entre le tableau clinique et le tableau pathogénétique du remède décrit dans la matière médicale.
Voici un extrait du texte cité dans ma note précédente :
Choix du remède
* Rechercher l’analogie entre le patient et un remède en fonction du tableau clinique.
* Remède capable de provoquer chez un individu sensible et sain un ensemble de signes semblables à ceux de la pathologie du malade lorsque ce remède est pris à des doses répétées .
* Correspondance entre le tableau clinique et le tableau pathogénétique du remède décrit dans la matière médicale.
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: une autre réf : http://www.homeophilo.fr/textes/La.regle.de.similitude.pdf
10 mins
|
|
Merci de votre confirmation
|
|
| agree |
RB Traduction
23 mins
|
|
Merci de votre confirmation
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
25 mins
|
|
Merci de votre confirmation
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'accord. Merci beaucoup!"
-1
26 mins
Nicolas Carteron
Hong Kong
Hong Kong
Specializes in field
Hong Kong
Your Japanese translation partner!
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to French, English to French, Japanese to English, and 4 more.
Descriptif d'une pathologie lourde
v
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: comment une pathologie peut-elle avoir un descriptif ?
31 mins
|
1 hr
Anne Pietrasik
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Quality is cheaper in the long run !
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
le tableau clinique d'aconit est brutal
Il s'agit d'un ensemble de symptômes susceptible d'être amélioré par aconit. Je pense qu'il convient ici de ne pas "coller" à l'anglais pour obtenir une phrase française bien écrite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-09 09:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cette description du tableau clinique d'aconit me semble correspondre à ce qu'on peut habituellement lire dans les matières médicales homéopathiques. Voir, par exemple : http://www.homeoint.org/seror/mmhs/mmhs000.htm#ACONIT
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-09 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
En faisant quelques recherches, je m'aperçois qu'il s'agit en fait du "tableau pathogénétique" d'aconit. Voir le fichier suivant : http://www.dynaphar.be/Nemesis3/Fichiers/Conferences/homeo_s...
Ce qui montre bien qu'une bonne traduction demande qu'on prenne le temps de faire les recherches nécessaires, même si l'on est compétent dans le domaine en question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-09 09:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cette description du tableau clinique d'aconit me semble correspondre à ce qu'on peut habituellement lire dans les matières médicales homéopathiques. Voir, par exemple : http://www.homeoint.org/seror/mmhs/mmhs000.htm#ACONIT
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-09 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
En faisant quelques recherches, je m'aperçois qu'il s'agit en fait du "tableau pathogénétique" d'aconit. Voir le fichier suivant : http://www.dynaphar.be/Nemesis3/Fichiers/Conferences/homeo_s...
Ce qui montre bien qu'une bonne traduction demande qu'on prenne le temps de faire les recherches nécessaires, même si l'on est compétent dans le domaine en question.
Peer comment(s):
| neutral |
marie-christine périé
: le tableau clinique des pathologies dans lesquelles aconit est indiqué serait à mon avis + logique, mais ne correspond pas à l'anglais
8 mins
|
|
Oui Marie-Christine. Voir me dernière note.
|
-1
2 hrs
Tableau clinique d'une intoxication aiguë
Plantes : digitale, aconit, colchicine, if, …. Médicaments : ..... Tableau clinique d'une intoxication aiguë par bêta-bloquants. Bradycardie sinusale ...
institut-anesthesie-reanimation.org/IMG/.../choc_toxique.ppt
institut-anesthesie-reanimation.org/IMG/.../choc_toxique.ppt
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Pietrasik
: Contresens dans le contexte de l'homéopathie
29 mins
|
|
Absolument pas, cela correspond bien au tableau d'une intoxication, voulue mais intoxication quand même, c'est le principe de l'homéothérapie.
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
est caractérisé par un cours véhément (de la maladie)
je dirais dans ce cas là.
+1
13 mins
un tableau de pathologie brutale
Termes employés dans ce lien sur l'aconit
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-09 12:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot tableau étant employé, je l'ai utilisé pour traduire picture.
Aconit convient à toute pathologie d'instauration brutale et spectaculaire ;
La toux : elle est sèche, aggravée avant minuit, aggravée par le froid sous toutes ses formes, pouvant réaliser un tableau de laryngite striduleuse ou faux croup. .
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-09 12:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot tableau étant employé, je l'ai utilisé pour traduire picture.
Aconit convient à toute pathologie d'instauration brutale et spectaculaire ;
La toux : elle est sèche, aggravée avant minuit, aggravée par le froid sous toutes ses formes, pouvant réaliser un tableau de laryngite striduleuse ou faux croup. .
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: présente un tableau/cadre pathologique brutal
45 mins
|
|
Merci Lionel!
|
-1
4 hrs
fort tableau de ( la ) morbidité
disease picture = disease pattern = tableau de ( la ) morbidité
Termium / * Epidemiology
* Statistical Surveys
Domaine(s)
* Épidémiologie
* Sondages et enquêtes (Statistique)
disease patterns Source, fiche 1, disease patterns
tableau réel de la morbidité Source, fiche 1, tableau réel de la morbidité
MASC
structure de la morbidité Source, fiche 1, structure de la morbidité
FÉM
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-09 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
morbidité : MÉD. (domaine somatique et psychol.). État, caractère morbide. État de maladie, déséquilibre psychique ou mental plus ou moins profond. Voir : http://www.cnrtl.fr/definition/morbidité
Termium / * Epidemiology
* Statistical Surveys
Domaine(s)
* Épidémiologie
* Sondages et enquêtes (Statistique)
disease patterns Source, fiche 1, disease patterns
tableau réel de la morbidité Source, fiche 1, tableau réel de la morbidité
MASC
structure de la morbidité Source, fiche 1, structure de la morbidité
FÉM
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-09 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
morbidité : MÉD. (domaine somatique et psychol.). État, caractère morbide. État de maladie, déséquilibre psychique ou mental plus ou moins profond. Voir : http://www.cnrtl.fr/definition/morbidité
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: je ne pense pas que cela ait un rapport avec la morbidité ici....
47 mins
|
|
morbidité : MÉD. (domaine somatique et psychol.). État, caractère morbide. État de maladie, déséquilibre psychique ou mental plus ou moins profond. Voir : http://www.cnrtl.fr/definition/morbidité
|
Discussion