Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Casuísticas
English translation:
Casuistics
Added to glossary by
Kathleen Misson
Oct 10, 2009 11:39
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Casuísticas
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
A sub-heading in a contract about the conditions of a guarantee.
3.2 Exclusión Garantía
3.2.1 Casuísticas
Genéricamente, quedan excluidas las averías producidas en el equipo como consecuencia de un mal uso o un mal trato del mismo.
3.2 Exclusión Garantía
3.2.1 Casuísticas
Genéricamente, quedan excluidas las averías producidas en el equipo como consecuencia de un mal uso o un mal trato del mismo.
Proposed translations
(English)
| 4 | Casuistics |
Zoubida Hamdaoui
|
| 4 +7 | Exceptions/Special Cases |
Edward Tully
|
| 4 +1 | Exceptions for Cause |
Richard Boulter
|
| 4 | Cause of action |
karin förster handley
|
Proposed translations
8 mins
Zoubida Hamdaoui
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Casuistics
2. casuistic - of or relating to the use of ethical principles to resolve moral problems
http://www.thefreedictionary.com/casuistic
http://www.thefreedictionary.com/casuistic
Note from asker:
| Hmmm... I saw that one too but not sure if it fits in with a guarantee contract context. But thanks for your suggestion! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+7
10 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Exceptions/Special Cases
1 option!
Note from asker:
| That works! thanks much. |
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
: Yes
41 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
eski
: Good options :)) eski
1 hr
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
|
thank you Emma! ;-)
|
|
| agree |
claudia bagnardi
3 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Special cases.
3 hrs
|
|
thank you Alejandro! ;-)
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
1 day 2 hrs
|
|
thank you Jenni! ;-)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: I use "special cases" ;)
2 days 17 hrs
|
|
thank you Claudia! ;-)
|
13 mins
karin förster handley
Native in Spanish
&
English
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cause of action
cause of action
n. the basis of a lawsuit founded on legal grounds and alleged facts which, if proved, would constitute all the "elements" required by statute. Examples: to have a cause of action for breach of contract there must have been an offer of acceptance; for a tort (civil wrong) there must have been negligence or intentional wrongdoing and failure to perform; for libel there must have been an untruth published which is particularly harmful; and in all cases there must be a connection between the acts of the defendant and damages. In many lawsuits there are several causes of action stated separately, such as fraud, breach of contract, and debt, or negligence and intentional destruction of property.
n. the basis of a lawsuit founded on legal grounds and alleged facts which, if proved, would constitute all the "elements" required by statute. Examples: to have a cause of action for breach of contract there must have been an offer of acceptance; for a tort (civil wrong) there must have been negligence or intentional wrongdoing and failure to perform; for libel there must have been an untruth published which is particularly harmful; and in all cases there must be a connection between the acts of the defendant and damages. In many lawsuits there are several causes of action stated separately, such as fraud, breach of contract, and debt, or negligence and intentional destruction of property.
+1
1 hr
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Exceptions for Cause
Another suggestion, since the point of the clause containing the query term is to create an exception to the guarantee on the grounds of 'material cause' (motive for legal action).
Something went wrong...