4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hi Annie, Points to the answer, by e-mail, following up on this answer. It looks like I was on the right track using a gerund, since all the examples in your e-mail message also use gerunds. I guess that's the way it gets "fudged" in English! I'm copying your answer, below: Marrant, je savais ce que tu allais me répondre... Moins marrant... le texte lui-même. Remarque qu'à défaut d'être élégant, le style a le mérite (hum!) d'être cohérent: le décret n° XXXX du approuvant le cahier des clause les décrets ... qui ont approuvé. Sémantique, donc (je vais tâcher de me souvenir des cours de mon maître Guiraud...). Le decret est plus qu'un document. C'est une ordre, l'expression d'une autorité -- une décision officielle. (Voir la formule consacrée "authorized by decree" dans le jargon administratif ou juridique") Je proposerais des solutions formulées d'après ce qui suit : President Ahmet Necdet Sezer twice refused to sign a decree authorizing the mass dismissal of government employees this summer This discovery led to a presidential decree authorizing a major exploration project, which was headed by ... President Leonid Kuchma has signed a decree approving the Sep 27 resolution of theNational Security and Defense Council On July 15th, Governor Rossel issued a decree approving changes to the Criminal Code approved by the regional legislature which made ... "