Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelungswirkung
English translation:
effect of standardisation
Added to glossary by
smeinke
Oct 24, 2009 07:54
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Regelungswirkung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Vertrag:
... Verrechnungspreise zu vereinbaren, die sich an den Sonderpreisvereinbarungen orientieren, damit die mit den Sonderpreisvereinbarungen verbundene Regelungswirkung erhalten bleibt.
... Verrechnungspreise zu vereinbaren, die sich an den Sonderpreisvereinbarungen orientieren, damit die mit den Sonderpreisvereinbarungen verbundene Regelungswirkung erhalten bleibt.
Proposed translations
(English)
| 3 | effect of standardisation |
Kim Metzger
|
| 3 | regulatory/regulative effect |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
6 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Selected
effect of standardisation
to preserve the effect of standardization associated with the special price agreements
or standardising effect
or standardising effect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
regulatory/regulative effect
effect achieved by the agreement in regulating prices
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: 'regulatory effect' implies rules imposed by a supervisory authority - Aufsichtsbehörde
39 mins
|
Discussion