Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reproduce (en este contexto)
English translation:
repeat
Added to glossary by
Mariana Solanet
Dec 4, 2009 18:58
14 yrs ago
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
reproduce (en este contexto)
Spanish to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Wii basketball game
It's for a basketball game into US English. I'm not sure what would be the correct term for this: replay? replicate? reproduce? The verb comes up several times in the text, below I have pasted two phrases:
**Reproduce** este movimiento para lanzar la pelota. El mate se realiza automáticamente.
Podrás golpear con la pelota a otros rivales **reproduciendo** esta acción
Thanks for your ideas!
**Reproduce** este movimiento para lanzar la pelota. El mate se realiza automáticamente.
Podrás golpear con la pelota a otros rivales **reproduciendo** esta acción
Thanks for your ideas!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | repeat |
twiginbeak
|
Proposed translations
+6
7 mins
twiginbeak
Native in English
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
repeat
It looks like they simply mean to say "repeat", and "repeating". I've heard Spanish-speaking sports comentators using reproducir in this way. Repeat, repeating, repetition, etc. More context would help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...