Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after the number of minutes you specify the specified number of minutes after...
Portuguese translation:
após especificar/indicar o número de minutos
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
after the number of minutes you specify the specified number of minutes after...
| 4 +1 | após especificar/indicar o número de minutos |
Susana Valdez
|
| 4 | ...após o número de minutos especificado por você para a duração específica, em minutos, do período |
Marcelo da Luz
|
| pontuação |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Dec 20, 2009 15:46: Susana Valdez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "after the number of minutes you specify the specified number of minutes after..."" to ""após especificar/indicar o número de minutos""
Proposed translations
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
após especificar/indicar o número de minutos
...após o número de minutos especificado por você para a duração específica, em minutos, do período
o 'após' não coube na caixa de texto!
OU
...após a duração em minutos especificada pelo usuário (por você) para o período após o aviso...
sugestão removendo alguns termos supérfluos.
Reference comments
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
pontuação
| neutral |
coolbrowne
: Concordo que falta pontuação, mas deve ser um ponto, depois de "you specify"
11 hrs
|
Discussion
Muito obrigado :-)