Dec 22, 2009 10:45
14 yrs ago
английский term
rubkina (X)
There has never been a better time
английский => русский
Бизнес/Финансы
Туризм и поездки
There has never been a better time to find friends and explore opportunities.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+8
2 мин
Selected
самое время заняться поиском друзей
"
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
4 мин
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Kateryna Gubernska
6 мин
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
11 мин
|
|
Спасибо, Юрий
|
|
| agree |
Igor Boyko
: самее не бывает
12 мин
|
|
А то! Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Kirill CHERESHKO
30 мин
|
|
Спасибо, Кирилл!
|
|
| agree |
Li Lo
31 мин
|
|
Спасибо, Лиза!
|
|
| agree |
Viachaslau
1 час
|
|
Спасибо, Вячеслав!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
6 час
|
|
Спасиб, Татьяна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+8
2 мин
erika rubinstein
Native in русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
Сейчас самое подходящее время, чтобы...
Никогда еще не выдавалось лучшей возможности
Хотя первый вариант лучше
Хотя первый вариант лучше
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
: За первый вариант
8 мин
|
|
thank you
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
9 мин
|
|
thank you
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
10 мин
|
|
thank you
|
|
| agree |
Olga B
13 мин
|
|
thank you
|
|
| agree |
Anna Krupnova
: точный перевод в первом варианте
14 мин
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
: 1-й вариант
27 мин
|
|
thank you
|
|
| agree |
Natalya Boyce
44 мин
|
|
thank you
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
6 час
|
|
thank you
|
+2
3 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
149
настал идеальный момент
#
4 мин
Valery Kaminski
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Лучшего времени для поиска друзей и... не найти
.
12 час
Eric Candle
Native in русский
Works in field
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
28
сегодня как никогда...
***
Discussion