Jan 2, 2010 13:52
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Marché global
French to Russian
Marketing
Other
Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста, подобрать заголовок для небольшого абзаца в небольшом буклете о компании.
*Marché global*
L'export constitue une part importante de l'activité de la Société. Notre localisation à proximité des aéroports de la région parisienne et notre expertise à l'international nous permettent de livrer rapidement quelle que soit la destination des produits.
Спасибо заранее!
*Marché global*
L'export constitue une part importante de l'activité de la Société. Notre localisation à proximité des aéroports de la région parisienne et notre expertise à l'international nous permettent de livrer rapidement quelle que soit la destination des produits.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Наши продукты - в любую точку мира |
Viktor Nikolaev
|
| 5 +5 | Присутствие на мировом рынке |
Iryna Lebedyeva
|
| 4 +1 | Варианты |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | глобальный рынок |
KISELEV
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Наши продукты - в любую точку мира
Мне кажется, что, если компания маленькая, речь идет скорее о возможности быстрой доставки ее продукции заказчикам в любой части света, а не о её физическом присутствии (филиалы и т.п.) на мировом рынке.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Или просто - Доставка - в любую точку мира. //Конечно - я просто не вникла в контекст. Но "продукция" звучит лучше.
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Ольга! Однако обычно экспортируют всё-таки свою продукцию.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор!
имелось в виду именно про это."
+5
2 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Присутствие на мировом рынке
Note from asker:
| Спасибо, Ирина! |
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
4 mins
|
|
merci, Boris!
|
|
| agree |
Elena Robert
27 mins
|
|
спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Lilia Delalande
1 hr
|
|
merci, Pierre!
|
|
| agree |
Beatrise Bogatireva
2 hrs
|
|
merci, Beatrise!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 days 8 hrs
|
|
merci, Yana!
|
+1
10 mins
глобальный рынок
*
Example sentence:
выход на глобальные рынки
Reference:
Note from asker:
| Спасибо, Альбена! |
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
14 mins
|
|
Спасибо.
|
+1
11 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Варианты
- внешнеэкономическая деятельность
- внешнеэкономическая направленность
- экспортная политика
- ориентация на мировой / глобальный рынок
- внешнеэкономическая направленность
- экспортная политика
- ориентация на мировой / глобальный рынок
Note from asker:
| Спасибо, Александр! |
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
13 mins
|
Discussion