Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver servicing commands
Portuguese translation:
comandos para reparação (manutenção) de drivers
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 18, 2010 21:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
driver servicing commands
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Serving drivers, applications, patches, packages and features
You can use driver serving commands on an offline mounted image to add and remove drivers based on an inf. file format.
You can use driver serving commands on an offline mounted image to add and remove drivers based on an inf. file format.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | comandos de/para manutenção de drivers |
Marcelo da Luz
|
| 4 | comandos de serviço de driver |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
comandos de/para manutenção de drivers
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marcelo, a sua sugestão está correta. Entretanto, um revisor da Microsoft informa que a Microsoft consagrou a tradução desse termo (SERVICING) como REPARAÇÃO/REPARAR, nesse contetxo específico.
Muito grata
T."
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
comandos de serviço de driver
As palavras estão aí para nos confundir.
Com o contexto que disponho, acho que se trata dos comandos de serviço de driver. No texto que você forneceu ele diz: ...You can use driver serving commands...
Veja um exemplo da própria M_mole:
Opções de linha de comando de Serviço do Windows PE Opções de ...
Opções de linha de comando do serviço de drivers · Opções de linha de comando do Serviço de Pacotes do Sistema Operacional · Opções de linha de comando do ...
technet.microsoft.com/pt-br/library/dd799261(WS.10).aspx - Bufret -
Com o contexto que disponho, acho que se trata dos comandos de serviço de driver. No texto que você forneceu ele diz: ...You can use driver serving commands...
Veja um exemplo da própria M_mole:
Opções de linha de comando de Serviço do Windows PE Opções de ...
Opções de linha de comando do serviço de drivers · Opções de linha de comando do Serviço de Pacotes do Sistema Operacional · Opções de linha de comando do ...
technet.microsoft.com/pt-br/library/dd799261(WS.10).aspx - Bufret -
Something went wrong...