Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk test
Russian translation:
проверка методом обхода
Added to glossary by
Olga Dorofeeva
Jan 20, 2010 14:11
14 yrs ago
English term
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
walk test
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
пожарные звуковые оповещатели
Specifications:
Walk test
xxxx horns only work on "walk tests" with time durations of 4 seconds or greater.
Я уже нашла в нете похожие фразы, и walk test в русском предложении оставляли непереведенным. Я все-таки склоняюсь к тому, чтобы перевести.
Спасибо за помощь.
Walk test
xxxx horns only work on "walk tests" with time durations of 4 seconds or greater.
Я уже нашла в нете похожие фразы, и walk test в русском предложении оставляли непереведенным. Я все-таки склоняюсь к тому, чтобы перевести.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | проверка методом обхода |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+4
12 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
161
Selected
проверка методом обхода
***
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-01-20 14:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
VERITAS-8
Veritas 8 Compact - охранно-пожарная панель на 8 зон...
...
* возможность проверки датчиков методом обхода ("WALK TEST")
http://videoglazok.ru/catalog/paneli_acsess/veritas_8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-01-20 14:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел еще: тест обхода
Тест обхода (walk test) позволяет одному техническому специалисту проверить всю систему.
http://tinyurl.com/ycldnuq
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-01-20 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
И еще вариант: тест перемещением
Процесс теста диагностики показан на рисунке 4.10.
Когда Вам будет предложено провести ("walk test") тест перемещением, то протестируйте это положение для проверки детекторов/датчиков. Когда детекторы/датчики включены в режим тревоги, то их имена, номера и уровень приема тревоги должны быть
показаны ( например, "Bathroom" (ванная), "Z19 strong(уверенный прием)) и зуммер должен звучать в соответствии с уровнем приема тревоги
http://tinyurl.com/ykp6gag
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-01-20 14:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
VERITAS-8
Veritas 8 Compact - охранно-пожарная панель на 8 зон...
...
* возможность проверки датчиков методом обхода ("WALK TEST")
http://videoglazok.ru/catalog/paneli_acsess/veritas_8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-01-20 14:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел еще: тест обхода
Тест обхода (walk test) позволяет одному техническому специалисту проверить всю систему.
http://tinyurl.com/ycldnuq
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-01-20 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
И еще вариант: тест перемещением
Процесс теста диагностики показан на рисунке 4.10.
Когда Вам будет предложено провести ("walk test") тест перемещением, то протестируйте это положение для проверки детекторов/датчиков. Когда детекторы/датчики включены в режим тревоги, то их имена, номера и уровень приема тревоги должны быть
показаны ( например, "Bathroom" (ванная), "Z19 strong(уверенный прием)) и зуммер должен звучать в соответствии с уровнем приема тревоги
http://tinyurl.com/ykp6gag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...