Jan 31, 2010 04:41
14 yrs ago
English term
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
crumpling resistance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
No more context. My usual dictionaries and glossary (http://rossigraf.com.br/id230.htm ) have failed me. Resistência ao enrugamento? Resistência ao amassamento?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | resistência ao enrugamento e amarrotamento |
Marcelo da Luz
|
Proposed translations
+7
45 mins
Selected
resistência ao enrugamento e amarrotamento
já que 'crumpling' tem ambos significados, talvez esta forma seja interessante...
cf
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
crumple: enrugar, amarrotar, entrar em colapso
Bab Gloss by Ivo Korytowski
Palavra
CRUMPLES
Significado
ENRUGAMENTOS, AMASSAMENTOS
http://intranet.abtcp.org.br/BCorporW/pagemain.aspx?g2p=.k.a...
..., melhor resistência ao enrugamento e amarrotamento,...
http://bdtd.bczm.ufrn.br/tedesimplificado/tde_arquivos/12/TD...
PS:
Algumas outras fontes que podem ser úteis para papel:
http://www.aracruz.com.br/show_inv.do?act=stcNews&orig=fin&i...
http://www.celuloseonline.com.br/pagina/pagina.asp?iditem=42...
http://www.papirus.com/site/ins_glossario.htm
cf
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
crumple: enrugar, amarrotar, entrar em colapso
Bab Gloss by Ivo Korytowski
Palavra
CRUMPLES
Significado
ENRUGAMENTOS, AMASSAMENTOS
http://intranet.abtcp.org.br/BCorporW/pagemain.aspx?g2p=.k.a...
..., melhor resistência ao enrugamento e amarrotamento,...
http://bdtd.bczm.ufrn.br/tedesimplificado/tde_arquivos/12/TD...
PS:
Algumas outras fontes que podem ser úteis para papel:
http://www.aracruz.com.br/show_inv.do?act=stcNews&orig=fin&i...
http://www.celuloseonline.com.br/pagina/pagina.asp?iditem=42...
http://www.papirus.com/site/ins_glossario.htm
Note from asker:
| Valeu, Marcelo! :) Muito obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
João Araújo
3 hrs
|
|
Obrigado João!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Obrigado Teresa!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
4 hrs
|
|
Obrigado Sara!
|
|
| agree |
imatahan
5 hrs
|
|
Obrigado imatahan!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado Isabel Maria!
|
|
| agree |
Ana Resende
6 hrs
|
|
Obrigado Ana!
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
15 hrs
|
|
Obrigado Paula!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Marcelo! :)"
Discussion