Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-retired
German translation:
weitgehend aus dem Geschäft zurückgezogen
Added to glossary by
Dr. Tilmann Kleinau
Feb 2, 2010 16:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
semi-retired
English to German
Social Sciences
Human Resources
biography
"Even though my Dad is semi-retired, to this day he has never given me any validation for the way I´ve grown his business."
Wie sagt man das am besten auf Deutsch? Danke!
Wie sagt man das am besten auf Deutsch? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +13 | weitgehend aus dem Geschäft zurückgezogen |
transcreator
|
| 3 +2 | Altersteilzeit |
ukaiser (X)
|
| 3 | sich in Altersteilzeit befinden |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+13
5 mins
Selected
weitgehend aus dem Geschäft zurückgezogen
ist etwas interpretativ, aber ich denke das semi ist hier nicht wörtlich zu verstehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das ist genau das, was ich an dieser Stelle brauchte."
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
sich in Altersteilzeit befinden
...
Note from asker:
| Passt leider nicht in den Kontext. Trotzdem vielen Dank! |
Peer comment(s):
| neutral |
Markus Hoedl
: im Prinzip hast du Recht, wenn es sich um einen Angestellten handelte. Aus dem Kontext vermute ich eher, dass es sich um einen Selbstständigen handelt. Und der befindet sich nicht in Altersteilzeit...
3 mins
|
| neutral |
Werner Walther
: Für Selbstständigen zu formal - wie Markus. Wegen des Vorwurfs kommt mir das 'semi-..' fast ein bisschen ironisch vor.
1 hr
|
+2
4 mins
Altersteilzeit
danach klingt das
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2010-02-03 22:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, hab ich dann auch gesehen, ist vollkommen richtig, die andere Lösung!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2010-02-03 22:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, hab ich dann auch gesehen, ist vollkommen richtig, die andere Lösung!
Note from asker:
| Passt leider nicht in den Kontext. Trotzdem vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: Du warst schneller ;-)
2 mins
|
| agree |
Sabine Schlottky
24 mins
|
| neutral |
Werner Walther
: 'Altersteilzeit' empfinde ich sehr formal - auf einen Selbstständigen m.E. hier nicht anwendbar.
58 mins
|
Something went wrong...