Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sala íntima vs. sala de estar
English translation:
family room x living room
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 26, 2010 19:33
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
sala íntima vs. sala de estar
Portuguese to English
Other
Architecture
indoor / outdoor decoration and contractor work
living room vs. great room????
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | family room x living room |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +3 | den vs. living room |
Amy Duncan (X)
|
| 4 | living room vs private room |
Clauwolf
|
Change log
Mar 10, 2010 11:52: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
family room x living room
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
3 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Ward Whittaker
53 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Michelle Temple
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
marina hennies
4 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
living room vs private room
:)
Sala de Jantar/ Dinning Room. Sala Íntima/ Private Room. Suite/ Master Bedroom. Quarto 2/ Bedroom 2. Quarto 3/ Bedroom 3. Banheiro 1/ Bathroom 1 ...
www.predialleme.com/imoveis/ap107/details.htm - Em cache -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-26 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
please consider the correct order "private room vs living room"
Sala de Jantar/ Dinning Room. Sala Íntima/ Private Room. Suite/ Master Bedroom. Quarto 2/ Bedroom 2. Quarto 3/ Bedroom 3. Banheiro 1/ Bathroom 1 ...
www.predialleme.com/imoveis/ap107/details.htm - Em cache -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-26 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
please consider the correct order "private room vs living room"
+3
1 hr
den vs. living room
A den is the popular word for a family room, at least in the USA.
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Temple
36 mins
|
|
Thanks, Michelle
|
|
| agree |
marina hennies
2 hrs
|
|
Thanks, Marina
|
|
| agree |
Carlos Quandt
1 day 20 hrs
|
Discussion