Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Institutszwangsverwalter
English translation:
official receiver for the institution
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Institutszwangsverwalter
I think they mean official receiver for a bank or other similar credit institution, etc. but how would you put it in English? Official Receiver for the institution?
Mar 17, 2010 21:21: Liliana Galiano Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
official receiver for the institution
Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada - Official Receiver
- [ Traducir esta página ]
Whereas the trustee confirms to the official receiver that he personally interviewed ... from the financial institution where the assets had been deposited, ...
www.ic.gc.ca/eic/site/bsf-osb.nsf/.../br01365.html - En caché - Similares
#
Institutszwangsverwalter
- [ Traducir esta página ]
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
receiver for the institution
Administrative receiver for the institution
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
assigned institution administrator
Compulsory administrator of an institution {with a major corporate creditor}
Note US vs. Can. vs. Oz vs. UK etc. differences.
In England:
1. an Official Receiver is a Government Official appointed by the DTI/dept. of Trade & Industry.
2. Contrary to Zahn's DE/EN glossary, an administrative receiver is appointed by creditors under a floating-charge debenture only.
3. trustee-in-bankruptcy is appointed for private individuals only.
www.juraforum.de/lexikon/Institutszwangsverwalter
dict.tu-chemnitz.de/english-german/administration.html
Something went wrong...