Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eye-care boutique
French translation:
opticien
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 22, 2010 10:35
14 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
eye-care boutique
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
optometrist
Mr X and his wife invite you to their beautiful **eye-care boutique*** here at xxxx (location).
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | opticien |
Drmanu49
|
| 4 +2 | centre optique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | magasin d'optique |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | centre de soins ophtalmiques |
Kévin Bacquet
|
| 3 | centre de soins pour les yeux |
Arnold T.
|
Change log
Apr 5, 2010 21:07: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
opticien
tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-22 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Les opticiens Atol, spécialiste de la santé visuelle vous accompagne dans tous vos problèmes de vision et vous propose une large gamme de lunettes de vue et ...
Une monture qui vous ressemble - Offres - Motifs - Offres d'emploi
www.opticiens-atol.com/ -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-22 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Les opticiens Atol, spécialiste de la santé visuelle vous accompagne dans tous vos problèmes de vision et vous propose une large gamme de lunettes de vue et ...
Une monture qui vous ressemble - Offres - Motifs - Offres d'emploi
www.opticiens-atol.com/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
centre de soins ophtalmiques
---
+2
5 mins
centre optique
optometrist, c'est oculiste, pas ophtalmologue
"Opticien Osny (95). Centre Optique Surdité est un opticien proposant des lunettes de vue, lunettes de soleil, montures, lentilles de contact et prothèses ..."
http://www.centre-optique-surdite95.com/
"Opticien Osny (95). Centre Optique Surdité est un opticien proposant des lunettes de vue, lunettes de soleil, montures, lentilles de contact et prothèses ..."
http://www.centre-optique-surdite95.com/
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Camille Rosier
: This answer fits better with the syntax...
3 days 1 hr
|
|
thanks
|
8 mins
centre de soins pour les yeux
Suggestion.
+1
9 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
magasin d'optique
Peer comment(s):
| agree |
Marielle Rebel
: C'est la proposition qui me semble la plus adaptée au contexte.
1 hr
|
|
Merci Marielle !
|
Something went wrong...