Apr 1, 2010 12:11
14 yrs ago
английский term
Россия
more 10 years in technical translations
Native in: русский
Works in: английский => русский
actionreport
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
АСУТП
Ищу варианты названий такого отчета.
Proposed translations
(русский)
| 3 | отчёт о выполненых операциях |
Zman69
|
| 3 | Отчёт о процедуре |
Valentyn Hal
|
| 3 | Отчет о действиях |
Alexandre Teterin
|
| 3 | отчет о делах, сводка дел |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
8 час
Selected
отчёт о выполненых операциях
"операция" здесь мне кажется более строгим, более техническим термином
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 мин
Valentyn Hal
Украина
Украина
Native in русский
Украина
More to life, more to live!
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Отчёт о процедуре
процедурный отчёт (как вариант)
6 мин
Отчет о действиях
-
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-04-01 12:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Сообщите причину ухода от такого ответа?
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-04-01 12:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Сообщите причину ухода от такого ответа?
Note from asker:
| Вот от такого-то варианта я и стараюсь уйти |
| Не нравится |
18 час
Vitali Stanisheuski
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
отчет о делах, сводка дел
Подозреваю, что важна краткость, поэтому предлагаю такой вариант.
Discussion