Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wire Less Do More
Italian translation:
meno cavi più ricavi
English term
Wire Less Do More
Apr 30, 2010 14:31: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/651552">Angela Pagani's</a> old entry - "Wire Less Do More"" to ""meno cavi più ricavi""
Proposed translations
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
meno cavi più ricavi
HTH
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
fili di meno ne fai di più
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Meno cavi, più efficienza / Senza (cavi) è meglio
A suggestion.
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
meno fili, più libertà
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-04-27 12:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "più libertà di agire / di fare / di azione", se si vuole proprio sottilineare il concetto di poter fare più cose.
| agree |
Claudia Carroccetto
2 mins
|
|
Grazie Claudia
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: bella :-)
8 mins
|
|
Grazie mille e Ciao Simona :-)
|
|
| agree |
Umberto Cassano
13 mins
|
|
Grazie Umberto
|
|
| agree |
zerlina
31 mins
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
Sara Pisano
33 mins
|
|
Grazie e Ciao Sara
|
|
| agree |
Chiara Righele
38 mins
|
|
Grazie Chiara
|
|
| agree |
sasiseso (X)
39 mins
|
|
Grazie Alessandro
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
1 hr
|
|
Grazie Rossella
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: incisivo (meno fili meno inciampi...-potresti aggiungere:))
1 hr
|
|
Grazie mille Fabrizio
|
|
| agree |
SYLVY75
: mi sembra la più orecchiabile :)
2 hrs
|
|
Grazie mille Sylvy
|
|
| agree |
Marianna Tucci
17 hrs
|
|
Grazie Marianna
|
|
| agree |
Stefano Papaleo
: mi piace molto.. suona bene x uno slogan e rende l'idea senza tradurre troppo letteralmente
1 day 2 hrs
|
|
Grazie mille Stefano
|
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Meno fili, più fai
quella di Gaetano mi sembra buona
Liberati dai cavi / Libèrati dei cavi
wire:less = busi:ness
Al limite si potrebbe anche dire busy:ness per dire che ci si può "occupare " di più grazie alla linea senza fili, ma forse è un po' tirata per i capelli
| agree |
Umberto Cassano
: Qulcosa come "meno cavi, più ricavi" ? Ciao, Gianni :-)))
2 mins
|
|
esattamente, ciao Umberto :)
|
|
| agree |
Chiara Righele
: grande!
43 mins
|
|
grazie Chiara :)
|
|
| agree |
monica.m
: ma come hai fatto? :))
1 day 18 hrs
|
|
e chi lo sa, ero pure una schiappa in matematica :)
|
Something went wrong...