Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minnows
French translation:
les petits de l'industrie
Added to glossary by
Merline
May 14, 2010 17:33
14 yrs ago
English term
minnows
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Industry minnows like XXXX
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | les petits de l'industrie |
Merline
|
| 4 | (menu) fretin |
Jean-Louis S.
|
| 3 | ménés / cyprins |
Arnold T.
|
| 3 | le tout-venant |
Euqinimod (X)
|
Change log
May 28, 2010 14:41: Merline Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
les petits de l'industrie
Comme il s'agit d'industries, je crois qu'on fait allusion à de petites entreprises (versus des multinationales par exemple).
Le mot "Minnows" fait allusion à de petits poissons (ou "menu fretin" au sens figuré). Il s'agirait donc d'une comparaison du genre "petits poissons contre grands cétacés"
Le mot "Minnows" fait allusion à de petits poissons (ou "menu fretin" au sens figuré). Il s'agirait donc d'une comparaison du genre "petits poissons contre grands cétacés"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
ménés / cyprins
Petits poissons utilisés comme appâts ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-14 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
A un sens péjoratif : c'est un petit poisson sans importance, qu'on ne mange même pas ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-14 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
A un sens péjoratif : c'est un petit poisson sans importance, qu'on ne mange même pas ...
10 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
(menu) fretin
http://www.cnrtl.fr/definition/fretin
B.
2. [En parlant de choses] Ce qui est considéré comme négligeable ou comme étant de rebut. Le fretin des affaires, le menu fretin des maisons de troisième ordre. Le fretin des fautes allait à d'autres; à lui, on apportait les péchés de choix (Goncourt, R. Mauperin, 1864, p. 70). Ce sale fretin potager (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 555) :
3. Elle [sa tante] avait baissé les glaces et elle écoutait. Ceci lui permettait en outre de suivre avec attention tout le menu fretin des travaux de terrassements, de maçonneries...
Giono, Eau vive, 1943, p. 331.
B.
2. [En parlant de choses] Ce qui est considéré comme négligeable ou comme étant de rebut. Le fretin des affaires, le menu fretin des maisons de troisième ordre. Le fretin des fautes allait à d'autres; à lui, on apportait les péchés de choix (Goncourt, R. Mauperin, 1864, p. 70). Ce sale fretin potager (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 555) :
3. Elle [sa tante] avait baissé les glaces et elle écoutait. Ceci lui permettait en outre de suivre avec attention tout le menu fretin des travaux de terrassements, de maçonneries...
Giono, Eau vive, 1943, p. 331.
1 hr
le tout-venant
...
Something went wrong...