Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Rates are commissionable
русский translation:
предусматривается выплата комиссионных для турагентств /посредников / включают комиссионные
Added to glossary by
Valery Kaminski
May 15, 2010 13:18
14 yrs ago
английский term
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
Rates are commissionable
английский => русский
Маркетинг
Туризм и поездки
Специальное предложение на сайте отеля
Offer available until December 24th 2010 and subject to availability.
Rates are commissionable
Offer available until December 24th 2010 and subject to availability.
Rates are commissionable
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | предусматривают выплату комиссионных для турагенств /посредников / включают комиссионные |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | цена включает в себя агентское вознаграждение |
Andrei Yefimov
|
Change log
Nov 20, 2010 12:21: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 мин
Vitali Stanisheuski
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
предусматривают выплату комиссионных для турагенств /посредников / включают комиссионные
Не буду оригинален, скопирую из своего вопроса: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/tourism_travel/3... хотя там и немецкий термин изначально был.
--------------------------------------------------
Note added at 4 хвілін(ы) (2010-05-15 13:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/tourism_travel/3...
(дублирую, т.к. запятые всё приклеиваются к URL-ам до сих пор)
--------------------------------------------------
Note added at 5 хвілін(ы) (2010-05-15 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rates - цены или тарифы, смотря как Вы переводите.
--------------------------------------------------
Note added at 4 хвілін(ы) (2010-05-15 13:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/tourism_travel/3...
(дублирую, т.к. запятые всё приклеиваются к URL-ам до сих пор)
--------------------------------------------------
Note added at 5 хвілін(ы) (2010-05-15 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rates - цены или тарифы, смотря как Вы переводите.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: http://www.travel-industry-dictionary.com/commissionable.htm...
3 мин
|
|
Спасибо! Да и ссылочка какая полезная!
|
|
| agree |
Oleg Osipov
17 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jelena Abramova
1 дн 21 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Kuzovkova
5 дн
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виталий!"
4 мин
Andrei Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Linguist, journalist, copywriter
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
цена включает в себя агентское вознаграждение
Цена в рублях уже включает в себя агентское вознаграждение
http://www.artek.org/?ID=109101
В самом низу
http://www.artek.org/?ID=109101
В самом низу
Discussion