Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shades of and approaches to the very same basic phenomenon
Persian (Farsi) translation:
اشکال گوناگون همان پدیده بنیادین و رویکردهای مختلف نسبت به آن
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
shades of and approaches to the very same basic phenomenon
assumption that trust implies ease of voluntary cooperation, Paldam shows that a similar relationship
exists between trust and network. Thus, Paldam concludes, the network definition fits rather well into
the trust-cooperation definitions, and “everything might be shades of and approaches to the very same
basic phenomenon”
Jul 11, 2010 12:00: Farzad Akmali changed "Language pair" from "English" to "English"
Jul 14, 2010 11:11: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
اشکال گوناگون همان پدیده بنیادین و رویکردهای مختلف نسبت به آن
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
اشکال و رویکردها به همان پدیده پایه اي
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شمه اى از همان پديده بنيادين/اساسى و رويکردى به آن
| agree |
Salman Rostami
: شمه is a very good equivalent. It is better to say رویکرد هایی
6 hrs
|
|
Thank you very much, Salman! I wonder how come I forgot that plural marker.
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
23 hrs
|
|
Thanks very much.
|
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
اثرات و رویکردهای همان پدیده بنیادی
The other two choices of "shade of" (سایه ای از/ رنگی از) or even رنگه ای از
can also be used instead of اثری از!
Worth noting that "shades of sth" (plural form) means :
A present reminder of a person or situation in the past: shades of my high-school days.
But I think here the first one fits best, however we considering "shades of as reminder" as the base, the translation would be "یادآور و رویکرودهای همان پدیده اساسی/بنیادی" but it's somehow vague and does not read well!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-11 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
اثرات همان پدیده بنیادی و رویکردها بدان
Something went wrong...