Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
require proper authorization
Russian translation:
должны быть согласованы в установленном порядке.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-17 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2010 08:19
13 yrs ago
English term
require proper authorization
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Corporate Governance (Code of Conduct)
Here is the context:
- Return valuable gifts to the sender (and notify your manager)
- Only promotional objects of the Company can be offered (planners, pens, hats, gadgets, etc., provided that the value is small); exceptions must not be intended to be or interpreted as a way to obtain illicit advantages for the Company and require proper authorization
I did know still catch what does "require proper authorization" mean here.
- Return valuable gifts to the sender (and notify your manager)
- Only promotional objects of the Company can be offered (planners, pens, hats, gadgets, etc., provided that the value is small); exceptions must not be intended to be or interpreted as a way to obtain illicit advantages for the Company and require proper authorization
I did know still catch what does "require proper authorization" mean here.
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | должны быть согласованы в установленном порядке. | Andrei Mazurin |
3 | требуется утверждение соответствующими инстанциями Компании. | Mikhail Kropotov |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
должны быть согласованы в установленном порядке.
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-14 08:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
require относится к exceptions.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-14 08:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
require относится к exceptions.
Peer comment(s):
agree |
Nikita Nikolayev
12 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
sas_proz
20 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Piotrnikitin
1 day 2 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
1 day 7 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
yuliy
1 day 14 hrs
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
8 mins
требуется утверждение соответствующими инстанциями Компании.
#
Discussion