Jul 17, 2010 16:39
13 yrs ago
Turkish term
Perfectionist English Turkish Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Zarar gelmek
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Televizyona zarar vermemesi gerekiyor.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | harm/damage |
Erkan Dogan
|
| 5 | impair |
Gulay Baran
|
| 5 | give harm |
Nuri Razi
|
Proposed translations
+3
2 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
harm/damage
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zarar gelmemek'ti ama yanlış yazdığım için benim sorumluluğumda,teşekkkürler."
5 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
impair
Televizyon olduğundan daha teknik bir deyişle böyle de denebilir...
2 mins
give harm
He/she/it should give no harm to the television.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-17 18:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
The television should suffer no harm.
"Suffer no harm" şeklinde kullanılabilir kanısındayım.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-17 18:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
The television should suffer no harm.
"Suffer no harm" şeklinde kullanılabilir kanısındayım.
Note from asker:
| Pardon doğru cümle televizyona zarar gelmemesi gerekiyor olcaktı cümle içinde verirken yanlışlık yapmışım. |
Something went wrong...