Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2010 08:54
13 yrs ago
English term
glue
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Financing can act as the “glue” for bundles and solutions, enabling your sales efforts to achieve greater success
We're talking about IT bundles and solutions and about offering leasing to clients
We're talking about IT bundles and solutions and about offering leasing to clients
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ciment
"le financement est le ciment des offres groupées et des solutions..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est le terme que je cherchais."
5 mins
renforcer "l'effet d'attraction"
bonne chance
7 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
67
élément unifiant
suggestion...
+1
8 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
(pourra se révéler) un lien fort
peut-être
52 mins
passerelle
-
+1
1 hr
faire la différence
Une offre de financement associée peut faire la différence et permettre d'emporter le morceau
(il ne me semble pas forcément nécessaire de conserver la métaphore telle quelle)
(il ne me semble pas forcément nécessaire de conserver la métaphore telle quelle)
1 hr
mecanique de performance
Using the word "mecanique" give you the idea that IT is a tool for performance (giving further in the phrase that you are driving toward success).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 10:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
I meant financing is a tool not IT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 10:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
I meant financing is a tool not IT.
1 hr
.. encourager les packages et solutions logicielles (ou applicatives)
On pourrait peut être dire "booster", ceci étant plutôt dans le langage courant dans le domaine de l'informatique en France ; je dirais même DONNER UN COUP DE POUCE....
L'idée de renforcer des projets informatiques avec plus de budget afin d'en faire la pub, la communication, la commercialisation...
(on dit bien "booster ses ventes".. (pro.01net.com/.../scruter-le-leche-vitrines-pour-booster-ses-ventes/)
Enfin, je pense....^_^...!!
L'idée de renforcer des projets informatiques avec plus de budget afin d'en faire la pub, la communication, la commercialisation...
(on dit bien "booster ses ventes".. (pro.01net.com/.../scruter-le-leche-vitrines-pour-booster-ses-ventes/)
Enfin, je pense....^_^...!!
1 day 6 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
servir de pont, faire le lien avec
-
Something went wrong...