Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bead Curtain
Persian (Farsi) translation:
pardeh arabi
Added to glossary by
Mollanazar
Aug 21, 2010 10:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Bead Curtain
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering (general)
Door Substitutes
Greetings,
For an image of a bead curtain please see
http://image.made-in-china.com/2f0j00pCcQYRDaIWbM/Glass-Bead...
Passage for translation (for context):
• About Bead Curtains
Bead curtains are more popular than ever and offer a bit of a different decorating choice. There are more types available today than ever before. Bead curtains can be used in more innovative ways, not only to take the place of more conventional doors. Ref.:
http://www.ehow.co.uk/beaded-curtains/
All the best, and many thanks,
Simon
For an image of a bead curtain please see
http://image.made-in-china.com/2f0j00pCcQYRDaIWbM/Glass-Bead...
Passage for translation (for context):
• About Bead Curtains
Bead curtains are more popular than ever and offer a bit of a different decorating choice. There are more types available today than ever before. Bead curtains can be used in more innovative ways, not only to take the place of more conventional doors. Ref.:
http://www.ehow.co.uk/beaded-curtains/
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | pardeh arabi | Mollanazar |
5 | پرده منجوقي، پرده پولكي | Ebrahim Golavar |
5 | پرده مهره ای | Behnam Paran |
Change log
Aug 22, 2010 18:16: Mollanazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61459">SeiTT's</a> old entry - "Bead Curtain"" to ""pardeh arabi""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pardeh arabi
As I personally was looking for one these decorative curtains, I am sure it is "پرده عربی"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
2 mins
پرده منجوقي، پرده پولكي
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-21 10:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
پولكي is correct sorry for بولكي;
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-21 10:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
پولكي is correct sorry for بولكي;
34 mins
پرده مهره ای
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-21 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9vLA3q3...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tHkEqbz...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gPz9mq7...
Something went wrong...