Glossary entry

English term or phrase:

Oversea Company Info

Italian translation:

informazioni su società estere

Added to glossary by Andrea Re
Sep 2, 2010 09:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Oversea Company Info

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
There are no Oversea Company Info associated with this company

Questa è l'ultima:(
Proposed translations (Italian)
4 +6 informazioni su società estere

Discussion

Angie Garbarino Sep 2, 2010:
Comunque.... Anche se fosse sbagliata la domanda, (e non è) non è mai bello chiudere le domande "così" se ci sono risposte, molto meglio contattare un moderatore per correggere.
Vipec Sep 2, 2010:
@Andrea allora scusami, ho inteso male :)
Andrea Re (asker) Sep 2, 2010:
La richiesta è giusta Il contesto era sbagliato:)
L'espressione del titolo e quella del "contesto" (se così si può chiamare) non sono uguali (anche se il significato credo lo sia)
Vipec Sep 2, 2010:
Ciao Andrea, secondo me dovresti chiudere la domanda e riaprirla con la richiesta giusta :-)
Andrea Re (asker) Sep 2, 2010:
Scusate, ho sbagliato a scrivere il testo La frase che segue il titolo dice:

There are no Oversea Details associated with this company

Scusate:(
Andrea Re (asker) Sep 2, 2010:
Indubbiamente... il fatto che non conosca la paola non vuol dire niente. Mi domando comunque che differenza ci sia tra
Overseas company
e
oversea company
Andrea Re (asker) Sep 2, 2010:
Indubbiamente Ma Oversea Company è una frase "fatta" e ci sono moltissimi richiami in rete.
Angie Garbarino Sep 2, 2010:
in effetti Andrea.. Oversea esiste ma non ha senso nel tuo contesto, vedi anche http://www.wordreference.com/enit/oversea

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

informazioni su società estere

Non ci sono informazioni su società estere associate a questa società
Note from asker:
Ma cosa vuol dire "Oversea"?? Io ho sempre visto overseaS (e non credo proprio sia un typo)
Peer comment(s):

agree Rossinka : Oversea company=società estera. Se Lei non ha mai visto "oversea", non segue che non è così :)
13 mins
agree enrico paoletti
1 hr
agree Barbara Bacca
1 hr
agree Angie Garbarino
2 hrs
agree zerlina
3 hrs
agree Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie. Alla fine ho messo osì, anche se non ho ancora capito il significato di "Oversea"..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search