Sep 8, 2010 06:06
13 yrs ago
English term
silobus
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Silobus, for trailers. Thank you for your helps.
Proposed translations
(Arabic)
| 2 +1 | قاطرة/ حافلة السلوة |
Samir Sami
|
| 3 +2 | حافلة السايلو |
Ali Alsaqqa
|
| 5 | مقطورة قلابة |
Ahmed Isagizli
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
قاطرة/ حافلة السلوة
المصطلح جديد نوعا، ومتوفر له ترجمات باللغات الاخرى وجميعها يستخدم كلمة Silo
بالعربية وجدت إحدى الملفات ذات القيمة التي تتحدث عن هذا النوع من الشاحنات، ويرجى الرجوع له أدناه. أعتقد أن هذا النوع من الصهاريج أو الشاحنات جديد نوعا، وربما كان المصطلح نفسه جديدا نظراً لقلة الشرح عليه بالإنجليزية.
بدائل أخرى:
قاطرة الصوامع
القاطرة الصومعية
شاحنة السلوة
مقطورة السلوة
---
كان الله في عونك
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-08 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى الاطلاع على هذين الرابطين كي ترى كيف انتقلت الكلمة "سيلو" إلى بعض اللغات الأخرى
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=2991
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-08 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
ناقلة السلوة
منصة للنقل السلوة
ممكن أن تستفيد من هذا الرابط كذلك، وربما استعنت بالزملاء في اليابان لفهم المصطلح بالانجليزية
http://www.geocities.co.jp/abelinternational/oshale/OshareAr...
بالعربية وجدت إحدى الملفات ذات القيمة التي تتحدث عن هذا النوع من الشاحنات، ويرجى الرجوع له أدناه. أعتقد أن هذا النوع من الصهاريج أو الشاحنات جديد نوعا، وربما كان المصطلح نفسه جديدا نظراً لقلة الشرح عليه بالإنجليزية.
بدائل أخرى:
قاطرة الصوامع
القاطرة الصومعية
شاحنة السلوة
مقطورة السلوة
---
كان الله في عونك
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-08 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى الاطلاع على هذين الرابطين كي ترى كيف انتقلت الكلمة "سيلو" إلى بعض اللغات الأخرى
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=2991
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-08 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
ناقلة السلوة
منصة للنقل السلوة
ممكن أن تستفيد من هذا الرابط كذلك، وربما استعنت بالزملاء في اليابان لفهم المصطلح بالانجليزية
http://www.geocities.co.jp/abelinternational/oshale/OshareAr...
Note from asker:
| شكرا جيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
حافلة السايلو
Peer comment(s):
| agree |
Samir Sami
: خيار جيد ويتوافق مع اختيار اللغات الأخرى لنقل الكلمة إلى اللغة الأم، وإن كان قد يفهم خطأ إذا كان الجمهور عراقيا. www.byaat.com/forum/archive/index.php/f-2.html
21 mins
|
|
شكرا جزيلا و كل عام وانت بخير
|
|
| agree |
Amira A Wahab
2 hrs
|
|
شكرا جزيلا و كل عام وانت بخير
|
42 days
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Specializes in field
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مقطورة قلابة
اعتقد ان كلمة مقطورة اصح لانها تقطر او تجر{براس او كابينة شاحنة
وقلابة تشير الي انها تفرغ او تقلب شحنتها علي الارض هيدروليكيا
وكلمة قاطرة تيمكننا استعمالها للكابينة حيث يجلس السائق ويوجد المحرك , ولذا فهي قاطرة وليست مقطورة
وقلابة تشير الي انها تفرغ او تقلب شحنتها علي الارض هيدروليكيا
وكلمة قاطرة تيمكننا استعمالها للكابينة حيث يجلس السائق ويوجد المحرك , ولذا فهي قاطرة وليست مقطورة
Example sentence:
مقطورة قلابة فئة اولي \\ ثقيلة
Discussion