Oct 9, 2010 15:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Bow Thruster
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bow Thruster
Bow Thruster - on a yatch
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | propulsor de proa/dianteiro |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +2 | impulsor de proa |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Hélice de prôa |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
propulsor de proa/dianteiro
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
289
impulsor de proa
impulsor de proa: bow thruster
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
Hélice de prôa
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/ships_sailing_m...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-09 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=h...
Discussion
www.proz.com/.../1232079-electric_driven_bow_thruster.html - Em cache - Similares