Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
far reaching
Portuguese translation:
abrangente, profunda
Added to glossary by
Carla Lopes
Oct 27, 2010 17:01
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
far reaching (neste contexto)
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
There are four basic forms of knowledge namely, divergence is achieved through a dependence upon apprehension modified by intention; assimilation comprehension modified by intention; convergence far reaching transformation of comprehension; accommodation far reaching transformation of apprehension.
Estou com alguma dificuldade em conseguir traduzir as suas secções da frase que incluem "far reaching".
Alguma sugestão brilhante?
Obrigada!
Estou com alguma dificuldade em conseguir traduzir as suas secções da frase que incluem "far reaching".
Alguma sugestão brilhante?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
26 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
abrangente, profunda
Exemplos:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-27 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
far reaching transformation: transformação abrangente, profunda
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-27 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
far reaching transformation: transformação abrangente, profunda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Salvador!"
7 mins
sugiro extenso ou importante
far-reaching
adjective extensive, important, significant, sweeping, broad, widespread, pervasive, momentous far-reaching reforms on human rights
Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002
adjective extensive, important, significant, sweeping, broad, widespread, pervasive, momentous far-reaching reforms on human rights
Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002
Note from asker:
| Agradeço, eu sei a tradução, preciso é de conseguir "encaixá-la" na frase, e a sua sugestão não funciona.... |
9 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Largamente / fortemente influenciando
...
14 mins
.. com implicação na ...
far [fA:]
....
far-reaching
de grande alcance;
.....
© Porto Editora, Lda. - 2000
http://www.answers.com/topic/far-reaching
....
far-reaching
de grande alcance;
.....
© Porto Editora, Lda. - 2000
http://www.answers.com/topic/far-reaching
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
que vai bem além / indo bem além .../ com abrangência mais ampla
far reaching = abrangente
Convergência indo (que vai) mbem além da transformação ou compreensão...
MicroStrategy Intelligence Server Overview - [ Translate this page ]
É o primeiro e único servidor de BI que suporta uma ampla gama de aplicações ... e gerenciamento das aplicações de BI sejam rápidos e de ampla abrangência ...
www.microstrategy.com.br › ...
translation - extensive translate | English dictionary
abrangente (far-reaching) amplo (dispersion) extensivo (far-reaching) extenso (area, dispersion) grande (area) vasto (area) ...
www.woxikon.com › dictionary English › e
Convergência indo (que vai) mbem além da transformação ou compreensão...
MicroStrategy Intelligence Server Overview - [ Translate this page ]
É o primeiro e único servidor de BI que suporta uma ampla gama de aplicações ... e gerenciamento das aplicações de BI sejam rápidos e de ampla abrangência ...
www.microstrategy.com.br › ...
translation - extensive translate | English dictionary
abrangente (far-reaching) amplo (dispersion) extensivo (far-reaching) extenso (area, dispersion) grande (area) vasto (area) ...
www.woxikon.com › dictionary English › e
21 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
De longe alcance...
...Mais além das áreas de influência normais;e não só num sentido literal, mais também figurativo.
Canhão de Paris - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
O Kaiser Wilhelm Geschütz foi um canhão ferroviário de longo alcance criado pelos alemães em 1918, para bombardear Paris. Erroneamente conhecido como Big ...
pt.wikipedia.org/wiki/Canhão_de_Paris - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-27 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
......Uma transformação de compreensão de mais longe alcance que ...sim, é possível encaixá-la na frase.
Canhão de Paris - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
O Kaiser Wilhelm Geschütz foi um canhão ferroviário de longo alcance criado pelos alemães em 1918, para bombardear Paris. Erroneamente conhecido como Big ...
pt.wikipedia.org/wiki/Canhão_de_Paris - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-27 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
......Uma transformação de compreensão de mais longe alcance que ...sim, é possível encaixá-la na frase.
Note from asker:
| Agradeço, eu sei a tradução, preciso é de conseguir "encaixá-la" na frase, e a sua sugestão não funciona.... |
44 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
além de
além de - beyond, more than,
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-10-27 17:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Uma convergência além de transformação de .....
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-10-27 17:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Uma convergência além de transformação de .....
Discussion
convergence: far reaching transformation of comprehension;
accommodation: far reaching transformation of apprehension.
Tem jeito de citação dos conceitos de Piaget...
eu traduziria como transformação extensa ou abrangente ou profunda
comprehension), - don't know why it was changed to FAR REACHING!!!