Nov 1, 2010 19:05
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
szkoła przysposabiająca do zawodu
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
Swiadectwo szkoły przysposabiającej do zawodu ( z 1988 r.) Chyba nie ma odpowiednika w DE. Berufsschule to IMHO trochę na wyrost.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schule zur Vorbereitung auf den Beruf |
Sonja Stankowski
|
| 5 | Berufsbildende Schule |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+2
19 mins
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
51
Selected
Schule zur Vorbereitung auf den Beruf
Evtl. Berufsvorbereitende Schule.
Laut Internet mußte man dafür nur 5 Klassen Volksschule abgeschlossen haben. Das Berufsgrundbildungsjahr ist für Sonderschüler, das Berufsvorbereitungsjahr ist für Hauptschüler ohne Abschluss, um sie in irgendeine andere Maßnahme zu bringen.
Laut Internet mußte man dafür nur 5 Klassen Volksschule abgeschlossen haben. Das Berufsgrundbildungsjahr ist für Sonderschüler, das Berufsvorbereitungsjahr ist für Hauptschüler ohne Abschluss, um sie in irgendeine andere Maßnahme zu bringen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
15 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
49
Something went wrong...