Nov 15, 2010 19:33
13 yrs ago
French term
levée de contingents
French to German
Social Sciences
History
Kriegsgeschichte
Hallo,
was ist hiermit gemeint?
"En France, Grande-Bretagne ou Italie, la guerre sous-marine à outrance de 1917 a gêné les approvisionnements alors que les ***levées de contingents*** ont vidé les campagnes et compromis les récoltes."
Merci par avance
was ist hiermit gemeint?
"En France, Grande-Bretagne ou Italie, la guerre sous-marine à outrance de 1917 a gêné les approvisionnements alors que les ***levées de contingents*** ont vidé les campagnes et compromis les récoltes."
Merci par avance
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Rekrutierung neuer Truppen / Aushebung neuer Kontingente |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | Einziehung/Einberufung von/der Wehrdienstpflichtigen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Rekrutierung neuer Truppen / Aushebung neuer Kontingente
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-15 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Einziehung neuer Rekruten/Soldaten
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-15 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Einziehung neuer Rekruten/Soldaten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
Einziehung/Einberufung von/der Wehrdienstpflichtigen
levée [()] f 1. d'un siège, d'une interdiction, d'une punition, d'une séance Aufhebung f; levée d'écrou Haftentlassung f, -aufhebung f; JUR levée des scellés Entfernung f, Abnahme f der Siegel; Entsiegelung f;
2. du courrier Leerung f; heures f/pl des levées Leerungszeiten f/pl; faire la levée den Briefkasten leeren;
3. d'un impôt Erhebung f;
4. MIL de troupes Einziehung f; HIST Aushebung f; levée en masse Massenaushebung f, -aufgebot n;
© Langenscheidt KG, Berlin und München
contingent [] I adj événement zufällig eintretend; PHILOS kontingent;
II m 1. MIL (Jahrgang m der) Wehrdienstpflichtige(n) m/pl;
2. ÉCON Kontingent n; Quote f; Anteil m; contingent de marchandises Warenkontingent n;
3. (contribution) Beitrag m
© Langenscheidt KG, Berlin und München
2. du courrier Leerung f; heures f/pl des levées Leerungszeiten f/pl; faire la levée den Briefkasten leeren;
3. d'un impôt Erhebung f;
4. MIL de troupes Einziehung f; HIST Aushebung f; levée en masse Massenaushebung f, -aufgebot n;
© Langenscheidt KG, Berlin und München
contingent [] I adj événement zufällig eintretend; PHILOS kontingent;
II m 1. MIL (Jahrgang m der) Wehrdienstpflichtige(n) m/pl;
2. ÉCON Kontingent n; Quote f; Anteil m; contingent de marchandises Warenkontingent n;
3. (contribution) Beitrag m
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Peer comment(s):
| neutral |
Cornelia Mayer
: Es ist nicht gesagt, dass nur die "Wehrdienstpflichtigen" eingezogen wurden. Contingent hat eine breitere Bedeutung. Mein Langenscheidt Großwörterbuch führt z. B. auch die Bedeutung (Truppen)Kontingent.
55 mins
|
Something went wrong...