M. C. Filgueira Nov 21, 2010:

Más sobre estas mutaciones. Las mutaciones de terminación de cadena se llaman también mutaciones terminadoras.

Según el uso en internet, esta denominación es incluso más frecuente que "mutación de terminación de cadena" o que el anglicismo "mutación stop". En una búsqueda con Google encuentro:

- mutación terminadora: 218 páginas
- mutación de terminación de cadena: 20 páginas
- mutación stop: 34 páginas

Ahora bien, estas mutaciones también se llaman en inglés 'nonsense mutations' (o 'non-sense mutations'), lo que explica la abrumadora mayoría del anglicismo "mutación sin sentido":

- mutación sin sentido: 6.200 páginas

Por último, en este contexto 'décalage' también designa un tipo de mutación (y no se traduce por "desfase").

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira Nov 21, 2010:

Curiosa manera... ...de describir la discrepancia.

Buen domingo.

Amina BENKHADRA Nov 21, 2010:

Personalmente, me considero una traductora profesional, y escucho siempre los consejos de otros traductores, pero en este caso, siento que lo único que estás buscando es enfrentarte a alguien.

Cuando uno quiere "ayudar" a los demás, aporta información, intercambia información si hay discrepancias, y termina sin enemistades.

Suerte.

M. C. Filgueira Nov 21, 2010:

Encontrar la TRADUCCIÓN exacta. Desde luego, para poder traducir correctamente hay que entender el sentido de lo que se está traduciendo, pero eso no basta, es decir, no es "lo único que interesa". Después de entender, hay que traducir.

Que la jerga está plagada de anglicismos, nadie lo duda. Ahora bien, que se usen anglicismos por doquier no significa que no existan palabras o expresiones castizas que significan exactamente lo mismo (y que en muchos casos se usan incluso más que los anglicismos correspondientes).

En este caso concreto, como ya comenté, 'stop' es un anglicismo innecesario, puesto que en castellano siempre se ha hablado de "terminación de cadena" (o de "finalización de lectura" en el caso del codón).

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira Nov 20, 2010:

Ojo con el contexto. A todas luces, no están hablando en este caso de un stop codon (codón de termnación, codón de finalización de lectura), sino de una stop mutation, es decir, una mutación puntual que transforma un codón codificante en un codón de terminación y, por lo tanto, ocasiona la terminación prematura de la traducción de la la traducción del ARN mensajero de la proteína afectada.

Por otra parte, te recuerdo, Melisa, que según las reglas de ProZ cada consulta debe contener un solo término (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3).

Saludos cordiales.
Saludos cordiales.