Nov 25, 2010 18:30
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
employee shareholder ownership program
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
compte-rendu de réunion :
They would like to evaluate whether they wanted to participate in the employee shareholder ownership program
They would like to evaluate whether they wanted to participate in the employee shareholder ownership program
Proposed translations
+2
6 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
71
Selected
programme d'actionnariat salarié
Je pense qu'il est plus naturel d'omettre "ownership" en français. Il s'agit de la propriété d'actions, qui est sous-entendue.
- Depuis 2008, le groupe a mis en place un programme d’actionnariat salarié à effet de levier et capital garanti
http://www.vivendi.fr/vivendi/Vivendi-recompense-pour-ses
-Le plan d’actionnariat salarié de Accor, « Accor en Actions », a connu une forte participation pour l’année 2000.
http://www.edubourse.com/finance/actualites.php?actu=1779
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-25 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
désolée, je n'avais pas vu la réponse d'Antoine avant de poster la mienne !
- Depuis 2008, le groupe a mis en place un programme d’actionnariat salarié à effet de levier et capital garanti
http://www.vivendi.fr/vivendi/Vivendi-recompense-pour-ses
-Le plan d’actionnariat salarié de Accor, « Accor en Actions », a connu une forte participation pour l’année 2000.
http://www.edubourse.com/finance/actualites.php?actu=1779
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-25 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
désolée, je n'avais pas vu la réponse d'Antoine avant de poster la mienne !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
79
programme de l'actionnariat salarié
.
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: d'actionnariat...
3 mins
|
| agree |
gilbertlu
: Programme ou plan. OK.
1 hr
|
8 mins
Programme d'actionnariat salarié
Une suggestion...
6 mins
employee share benefit plan
Re Glossary:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-25 18:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY ABOUT THAT. IT SHOULD BE: plan d'octroi d'actions
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-25 18:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY ABOUT THAT. IT SHOULD BE: plan d'octroi d'actions
2 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
programme d'actionnariat salarié participatif
http://www.efesonline.org/fas161.htm
programme d'actionnariat salarié tout court n'implique pas 'la performance de l'entreprise' alors que le mot participatif, oui.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-25 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
d'où la traduction de 'ownership'.
programme d'actionnariat salarié tout court n'implique pas 'la performance de l'entreprise' alors que le mot participatif, oui.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-25 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
d'où la traduction de 'ownership'.
Something went wrong...